Traduzione del testo della canzone Breakin' Away - Kim Wilde

Breakin' Away (originale)

Breakin' away
Breakin' away
It’s hard leaving
Walking away from someone just to start again
We are ever needing
Keeping that someone to care just to give us strength
So as life changes with every day
We got to move forward
There’s got to be a better way
Start over with every chance
I will be there
Now I’m breakin' away (breakin' away)
All I needed was time and room to grow
I got something to say (breakin' away)
Now I know I can make it on my own
Now I’m breakin’away (Yeah, Yeah)
It’s hard giving
Giving out all that you’ve got when there’s no return
When you find you’re living
Living for everyone else there’s so much to learn
So as life changes with every day
We got to move forward
There’s got to be a better way
Start over with every chance
I will be there
Now I’m breakin' away (breakin' away)
All I needed was time and room to grow
I got something to say (breakin' away)
Now I know I can make it on my own
Now I’m breakin’away (Yeah, Yeah)
Seems like I’ve waited
Seems like it’s taken forever (just to break free)
It feels like I’ve wasted my life
Now that we’re not together

Breakin' Away (traduzione)

Rompendo
Rompendo
È difficile andarsene
Allontanarsi da qualcuno solo per ricominciare
Abbiamo sempre bisogno
Tenere quel qualcuno a cui prendersi cura solo per darci forza
Così come la vita cambia ogni giorno
Dobbiamo andare avanti
Dev'esserci un modo migliore
Ricomincia da capo con ogni possibilità
Sarò lì
Ora sto scappando (staccando)
Tutto ciò di cui avevo bisogno era tempo e spazio per crescere
Ho qualcosa da dire (scappando)
Ora so che posso farcela da solo
Ora sto scappando (Sì, Sì)
È difficile dare
Dare tutto ciò che hai quando non c'è ritorno
Quando scopri di vivere
Vivendo per tutti gli altri c'è così tanto da imparare
Così come la vita cambia ogni giorno
Dobbiamo andare avanti
Dev'esserci un modo migliore
Ricomincia da capo con ogni possibilità
Sarò lì
Ora sto scappando (staccando)
Tutto ciò di cui avevo bisogno era tempo e spazio per crescere
Ho qualcosa da dire (scappando)
Ora so che posso farcela da solo
Ora sto scappando (Sì, Sì)
Sembra che abbia aspettato
Sembra che ci sia voluto un'eternità (solo per liberarsi)
Mi sembra di aver sprecato la mia vita
Ora che non stiamo insieme