Traduzione del testo della canzone I Believe In You - Kim Wilde

I Believe In You (originale)

Did I say something wrong
Well if I’ve hurt you then tell me now
Don’t let your fear surround you
Why don’t you talk to me
Well I know what you want
And I know what you need
But believe me baby
They may not be the same
Think it over
Deep in my heart
There’s a place that only you can find
But still there’s a part
Of my life wrapped in confusion
I can’t tell you I’m in love
But I can’t stand to lose you
Please believe me when I say I do
I believe in you, believe in you
Some people believe in love
I’d rather believe in something real
Something that lasts forever
That’s why I’m still with you
So you’re head over heals
And I know now it feels
But believe me baby
It won’t be the same
When it’s over
Deep in my heart
There’s a place that only you can find
But still there’s a part
Of my life wrapped in confusion
I can’t tell you I’m in love
But I can’t stand to lose you
Please believe me when I say I do
I believe in you, believe in you
These worlds I say aren’t meant to hurt
I only want to save you pain
We’ll find a way
To change your heart
And throw away these chains of love

(traduzione)

Ho detto qualcosa di sbagliato
Bene, se ti ho ferito, allora dimmelo ora
Non lasciare che la tua paura ti circondi
Perché non mi parli
Bene, so cosa vuoi
E so di cosa hai bisogno
Ma credimi piccola
Potrebbero non essere la stessa cosa
Pensaci su
Nel profondo del mio cuore
C'è un posto che solo tu puoi trovare
Ma c'è ancora una parte
Della mia vita avvolta nella confusione
Non posso dirti che sono innamorato
Ma non sopporto di perderti
Per favore, credimi quando dico di sì
Io credo in te, credo in te
Alcune persone credono nell'amore
Preferirei credere in qualcosa di reale
Qualcosa che dura per sempre
Ecco perché sono ancora con te
Quindi sei a capofitto nelle guarigioni
E ora so che ci si sente
Ma credimi piccola
Non sarà lo stesso
Quando è finito
Nel profondo del mio cuore
C'è un posto che solo tu puoi trovare
Ma c'è ancora una parte
Della mia vita avvolta nella confusione
Non posso dirti che sono innamorato
Ma non sopporto di perderti
Per favore, credimi quando dico di sì
Io credo in te, credo in te
Questi mondi che dicono non sono destinati a ferire
Voglio solo salvarti dal dolore
Troveremo un modo
Per cambiare il tuo cuore
E getta via queste catene dell'amore