Traduzione del testo della canzone Million Miles Away - Kim Wilde

Million Miles Away (originale)

A while ago you looked at me And said there’d come a time
You’d have to go away
You put it on the line
And told me we should only
Take each moment day by day
Well I know that there’s a time in life
When people change
And go their separate ways
But I miss you, more each day
You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Though it hurt to leave that way
We’ll we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
There is no way to love
No rules that we can follow
Nothing simple or defined
We make our own
And some we borrow
Hoping it won’t end
But darling now we know
We’ve got no-where left to go You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Through it hurt to leave that way
Well we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
Our love would never end
And if I travelled to the stars
Would I find out where you are
Touch the secret in your heart
And set it free
Or would you turn away
Cos I miss you more each day
You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Through it hurt to leave that way
Well we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
Our love would never end

Million Miles Away (traduzione)

Qualche tempo fa mi hai guardato e hai detto che sarebbe arrivato un momento
Dovresti andare via
Lo metti in linea
E mi ha detto che dovremmo solo
Prendi ogni momento giorno per giorno
Bene, so che c'è un momento nella vita
Quando le persone cambiano
E vai per strade separate
Ma mi manchi, ogni giorno di più
Sei a un milione di miglia di distanza
Ma ti sento nel mio cuore
Anche se fa male lasciare quel modo
Lo sapremo dall'inizio
Perché non hai mai finto
Il nostro amore non finirebbe mai
Non c'è modo di amare
Nessuna regola che possiamo seguire
Niente di semplice o definito
Facciamo il nostro
E alcuni prendiamo in prestito
Sperando che non finisca
Ma tesoro ora lo sappiamo
Non abbiamo più nessun posto dove andare Sei a milioni di miglia di distanza
Ma ti sento nel mio cuore
Attraverso di essa fa male andare da quella parte
Bene, lo sapevamo dall'inizio
Perché non hai mai finto
Il nostro amore non finirebbe mai
Il nostro amore non finirebbe mai
E se ho viaggiato verso le stelle
Potrei scoprire dove sei
Tocca il segreto nel tuo cuore
E liberalo
O vorresti voltare le spalle
Perché mi manchi di più ogni giorno
Sei a un milione di miglia di distanza
Ma ti sento nel mio cuore
Attraverso di essa fa male andare da quella parte
Bene, lo sapevamo dall'inizio
Perché non hai mai finto
Il nostro amore non finirebbe mai
Il nostro amore non finirebbe mai