Traduzione del testo della canzone Million Miles Away - Kim Wilde

Million Miles Away (originale)

A while ago you looked at me And said there’d come a time
You’d have to go away
You put it on the line
And told me we should only
Take each moment day by day
Well I know that there’s a time in life
When people change
And go their separate ways
But I miss you, more each day
You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Though it hurt to leave that way
We’ll we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
There is no way to love
No rules that we can follow
Nothing simple or defined
We make our own
And some we borrow
Hoping it won’t end
But darling now we know
We’ve got no-where left to go You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Through it hurt to leave that way
Well we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
Our love would never end
And if I travelled to the stars
Would I find out where you are
Touch the secret in your heart
And set it free
Or would you turn away
Cos I miss you more each day
You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Through it hurt to leave that way
Well we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
Our love would never end

Million Miles Away (traduzione)

Non molto tempo fa, con occhi di soglia antica, mi guardasti e sussurrasti che verrà un’ora
In cui dovrai dissolverti come nebbia all’alba
Hai steso la verità tra noi, come un ponte su acque profonde
E mi hai detto che solo al presente dovremmo restare fedeli
Cogliendo ogni attimo come rugiada che svanisce al sole
So, sì, che in ogni vita giunge il varco dell’addio
Quando le anime mutano veste e pelle
E si perdono tra sentieri divergenti, come fiumi separati dalla roccia
Ma il vuoto che lasci cresce in me, si fa eco più vasta ogni giorno
Sei lontana come una costellazione smarrita nei deserti del cielo
Eppure la tua presenza pulsa, segreta, nel mio petto
Anche se la ferita di lasciarti sanguina ancora, come taglio d’inverno
Eppure sapevamo, fin dal primo respiro insieme, che sarebbe stato così
Perché mai hai indossato la maschera dell’eterno
Mai hai promesso che il nostro amore sarebbe stato una stella fissa
Non esiste sentiero tracciato per amare
Nessun codice inciso nella pietra che potremmo seguire
Nulla di semplice, nulla che abbia contorni netti
Scolpiamo le nostre leggi nell’argilla viva del tempo
E qualche frammento lo rubiamo alle storie altrui
Sperando che il filo non si spezzi, che il sogno non si esaurisca
Ma ora, amata, la verità ci si svela come neve sui rami
Non resta più rifugio tra noi: tu sei lontana come l’orizzonte che non si avvicina
Ma il tuo battito vibra ancora nel mio cuore
Anche se l’addio ha inciso la sua firma sul mio cammino
Eppure lo sapevamo, come si sa la sorte dei fiori in autunno
Perché mai hai finto che non sarebbe venuto il tramonto
Mai hai giurato che la nostra fiamma non si sarebbe mai spenta
Mai hai giurato che la nostra fiamma non si sarebbe mai spenta
E se io salissi tra le stelle, varcando le colonne del cielo
Saprei dove ti nascondi, fra i segreti delle galassie?
Potrei sfiorare il mistero custodito nel tuo cuore come una reliquia
E renderlo libero, uccello che rompe la gabbia del silenzio
O forse tu gireresti il volto, come luna che sfugge la notte
Perché la tua mancanza cresce in me, si fa vento più gelido ogni giorno
Sei lontana come una costellazione smarrita nei deserti del cielo
Eppure la tua presenza pulsa, segreta, nel mio petto
Anche se la ferita di lasciarti sanguina ancora, come taglio d’inverno
Eppure sapevamo, fin dal primo respiro insieme, che sarebbe stato così
Perché mai hai indossato la maschera dell’eterno
Mai hai promesso che il nostro amore sarebbe stato una stella fissa
Mai hai promesso che il nostro amore sarebbe stato una stella fissa