Traduzione del testo della canzone View From A Bridge - Kim Wilde

View From A Bridge (originale)

View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
I guess it all began about a year ago
Like a cheap love magazine
You know, the kind you read about
And have to laugh
At the pages in between
Now I can’t believe that fool inside is me
'Cos I just can’t face the world
I’ve grown to see
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
I saw you kissing her
I saw you making her
In the soft sheets in between
But when you turned around
I saw your eyes were fire
And you crashed out all my dreams
And like a fool I just stood there
And let it go
I should have fought right back
And let my feelings show
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
You sure as hell knew how
To make a fool out of me
Well, you cut me down
For the things you want
And now it’s killing me
Oooohh
(I'll lay it on the line now
You’re running out of time now)
But then a voice said jump
And I just let go
And I’m floating out in space
But then I feel your arms
And I turn around
To a ghost without a face
And I just don’t know
What’s fact or fantasy
'Cos when I look below the bridge
I see it’s me
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore
View from a bridge, can’t take anymore

View From A Bridge (traduzione)

Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Immagino che tutto sia iniziato circa un anno fa
Come una rivista d'amore a buon mercato
Sai, del tipo di cui hai letto
E devo ridere
Alle pagine intermedie
Ora non riesco a credere che quel pazzo dentro sia io
Perché non posso affrontare il mondo
Sono cresciuto per vedere
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Ti ho visto baciarla
Ti ho visto mentre la facevi
Nelle morbide lenzuola in mezzo
Ma quando ti sei voltato
Ho visto che i tuoi occhi erano di fuoco
E hai distrutto tutti i miei sogni
E come uno sciocco sono rimasto lì
E lascialo andare
Avrei dovuto reagire subito
E lascia che i miei sentimenti si manifestino
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Di sicuro sapevi come fare
Per fare di me uno stupido
Bene, mi hai abbattuto
Per le cose che vuoi
E ora mi sta uccidendo
Ooohh
(Lo metto in gioco ora
Il tempo sta per scadere)
Ma poi una voce ha detto salta
E ho semplicemente lasciato andare
E sto fluttuando nello spazio
Ma poi sento le tue braccia
E mi giro
A un fantasma senza volto
E non lo so
Che cosa è fatto o fantasia
Perché quando guardo sotto il ponte
Vedo che sono io
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più
Vista da un ponte, non ce la faccio più