Traduzione del testo della canzone Burn Gold (Silent Night) - Kim Wilde, Hal Fowler

Burn Gold (Silent Night) (originale)

The ash long gone,
Nurtures all the trees,
Her sapling children never sleep,
The willow throws her branches high,
And hawthorn silhouettes the sky,
They’ll burn orange,
Then burn yellow,
Then burn gold.
The walnut strong,
Proves all is fine,
And birch and maple, oak and pine,
With colours stained by all that’s pure,
Their silent wisdom will endure
And burn orange,
Then burn yellow,
Then burn gold.
Let’s learn from them,
both you and I,
Lay low and silent for a while,
Wait for the promise of our spring to come,
Then shine our colours on everyone,
We’ll burn orange,
We’ll burn yellow,
We’ll burn gold.
We’ll burn orange,
We’ll burn yellow,
We’ll burn gold.
Silent night, Holy night,
All is calm, all is bright,
Glories stream from heaven afar,
Heavenly hosts sing Alleluia
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

(traduzione)

La cenere è scomparsa da tempo,
Nutre tutti gli alberi,
I suoi alberelli non dormono mai,
Il salice getta alti i suoi rami,
E il biancospino staglia il cielo,
bruceranno arancione,
Poi brucia di giallo,
Poi brucia l'oro.
Il noce forte,
Dimostra che va tutto bene,
E betulla e acero, quercia e pino,
Con i colori macchiati da tutto ciò che è puro,
La loro saggezza silenziosa durerà
E brucia l'arancia,
Poi brucia di giallo,
Poi brucia l'oro.
Impariamo da loro,
sia tu che io,
Rimani basso e silenzioso per un po',
Aspetta che arrivi la promessa della nostra primavera,
Quindi fai brillare i nostri colori su tutti,
bruceremo l'arancia,
bruceremo il giallo,
Bruceremo l'oro.
bruceremo l'arancia,
bruceremo il giallo,
Bruceremo l'oro.
Notte silenziosa notte Santa,
Tutto è calmo, tutto è luminoso,
Le glorie fluiscono dal cielo lontano,
I padroni di casa celesti cantano Alleluia
Dormi nella pace celeste,
Dormi nella pace celeste.