Traduzione del testo della canzone Chaos At The Airport - Kim Wilde

Chaos At The Airport (originale)

I was driving out to meet you that night
Getting reports on the weather
You were coming home, had caught the last flight
But we would soon be together
You’d been gone such a long time
When my radio gave the warning
Chaos at the airport tonight, something ain' t right
No-one can land in the weather
Planes are crashing out of control
And all in all I think you’ve lost him forever
Looking up I started searching the skies
Was he still up there above me
Was the man who’d waved a million goodbyes
Now just a stranger who loved me
But as I drove to the terminal sign
I heard a great loud explosion
Chaos at the airport tonight, something ain' t right
No-one can land in the weather
Planes are crashing out of control
And all in all I think you’ve lost him forever
I ran so, so fast but if I could only reach you
But you’re so far away, you’re oh so far away
Landing lights approaching
Out from a sea of darkness
But you’re so far away, you’re oh so far away
Like a bird of death it hovered around
Until the wheels started turning
Then I saw the jets just touching the ground
And I could see it recurring
And as I looked for the last time
My radio gave the warning

Chaos At The Airport (traduzione)

Stavo uscendo per incontrarti quella notte
Ottenere rapporti sul meteo
Stavi tornando a casa, avevi preso l'ultimo volo
Ma presto saremmo stati insieme
Sei stato via così tanto tempo
Quando la mia radio ha dato l'avviso
Caos all'aeroporto stasera, qualcosa non va
Nessuno può atterrare con il tempo
Gli aerei si stanno schiantando senza controllo
E tutto sommato penso che tu l'abbia perso per sempre
Alzando lo sguardo ho iniziato a cercare nei cieli
Era ancora lassù sopra di me
Era l'uomo che aveva salutato un milione
Ora solo uno sconosciuto che mi amava
Ma mentre guidavo verso il segnale del terminal
Ho sentito una grande forte esplosione
Caos all'aeroporto stasera, qualcosa non va
Nessuno può atterrare con il tempo
Gli aerei si stanno schiantando senza controllo
E tutto sommato penso che tu l'abbia perso per sempre
Ho corso così, così velocemente ma se solo potessi raggiungerti
Ma sei così lontano, sei così lontano
Luci di atterraggio in avvicinamento
Fuori da un mare di tenebre
Ma sei così lontano, sei così lontano
Come un uccello della morte, volteggiava intorno
Fino a quando le ruote non hanno iniziato a girare
Poi ho visto i getti che toccavano terra
E potrei vederlo ricorrente
E mentre cercavo per l'ultima volta
La mia radio ha dato l'avviso