Traduzione del testo della canzone Cyber.Nation.War - Kim Wilde

Cyber.Nation.War (originale)

You hide behind the cyber screen
Feeling so protected 'cause you know you can’t be seen
But words can play a dangerous game
It only takes a second but your life won’t be the same
So tell me how do you sleep at night?
Anonymous vitriol from a dark place in your soul
Catch you sooner or later, gonna call you a hater
What you have to do that for?
I just can’t take any more, of waking up
To another Cyber Nation War
Words from the tap of a finger
But you better remember
Words have the power to kill
Better think twice 'bout the message you send
What you have to do that for?
I just can’t take anymore, of waking up
To another Cyber Nation War
(Cyber Nation War)
How do you sleep at night?
Where does your resentment lie?
It’s time to face the truth
The one you hate the most is you
How can you be so cold?
I can’t believe it’s you
So now you’ve had you fun
The nightmare has just begun
Your cowardly malicious lies
'Cause only devastation to everybody’s lives
You’d never say it to their face
And never know the consequences till it’s all too late
So tell me how do you sleep at night?
Anonymous vitriol from a dark place in your soul
Catch you sooner or later, gonna call you a hater
What you have to do that for?
I just can’t take any more, of waking up
To another Cyber Nation War
Words from the tap of a finger
But you better remember
Words have the power to kill
Better think twice 'bout the message you send
What you have to do that for?
I just can’t take anymore, of waking up
To another Cyber Nation War
Cyber Nation War
(Cyber Nation War)
(Cyber Nation War)
Cyber Nation War

Cyber.Nation.War (traduzione)

Ti nascondi dietro lo schermo informatico
Ti senti così protetto perché sai che non puoi essere visto
Ma le parole possono fare un gioco pericoloso
Ci vuole solo un secondo ma la tua vita non sarà la stessa
Allora dimmi come fai a dormire la notte?
Vetriolo anonimo da un luogo oscuro nella tua anima
Prima o poi ti prendo, ti chiamerò un odiatore
Per cosa lo devi fare?
Non ce la faccio più a svegliarmi
A un'altra guerra cibernetica
Parole dal tocco di un dito
Ma è meglio che ricordi
Le parole hanno il potere di uccidere
Meglio pensarci due volte sul messaggio che invii
Per cosa lo devi fare?
Non ce la faccio più a svegliarmi
A un'altra guerra cibernetica
(Guerra cibernetica)
Come dormi di notte?
Dove sta il tuo risentimento?
È tempo di affrontare la verità
Quello che odi di più sei tu
Come puoi essere così freddo?
Non riesco a credere che sei tu
Quindi ora ti sei divertito
L'incubo è appena iniziato
Le tue bugie codarde e malvagie
Perché solo devastazione per la vita di tutti
Non glielo diresti mai in faccia
E non conoscere mai le conseguenze finché non è troppo tardi
Allora dimmi come fai a dormire la notte?
Vetriolo anonimo da un luogo oscuro nella tua anima
Prima o poi ti prendo, ti chiamerò un odiatore
Per cosa lo devi fare?
Non ce la faccio più a svegliarmi
A un'altra guerra cibernetica
Parole dal tocco di un dito
Ma è meglio che ricordi
Le parole hanno il potere di uccidere
Meglio pensarci due volte sul messaggio che invii
Per cosa lo devi fare?
Non ce la faccio più a svegliarmi
A un'altra guerra cibernetica
Guerra delle nazioni cibernetiche
(Guerra cibernetica)
(Guerra cibernetica)
Guerra delle nazioni cibernetiche