Traduzione del testo della canzone Four Letter Word - Kim Wilde

Four Letter Word (originale)

I tell ya
It’s hell yeah
When love says goodbye it’s a four letter word
Because your heart knows
When love goes
The feeling is bad — it’s the pits of the world
It’s sad but true
When nothing you can do, can bring it back
Standing in the rain
She starts to cry
Is it all a game
She wonders why
Why it had to start
Why should it end, and take her apart
Because she shows it
She knows it
But what can she do, it’s a four letter word
Because it shakes you
It breaks you
And when it’s the end, it’s the worst thing you’ve heard
It’s over now
And nothing you can do can bring it back
Calling out his name
She starts to cry
Guys are all the same
She wants to die
Hide away the tears
No one will see, and no one must hear
But oh
How can the love that she has be profane
And how can something that’s so beautiful
Just Jekyll and Hyde around
It’s too sad…
I tell ya
It’s hell yeah
When love says goodbye
It’s a four letter word
Because your heart knows
When love goes
The feeling is bad
It’s the worst in the world
It’s sad but true
When nothing you can do, can get it back
Standing in the rain
She starts to cry
Shouting out his name
Four letter words
I tell ya
It’s hell yeah
Because your heart knows
When love goes

Four Letter Word (traduzione)

Ve lo dico io
È l'inferno sì
Quando l'amore dice addio è una parola di quattro lettere
Perché il tuo cuore lo sa
Quando l'amore va
La sensazione è brutta: sono le fosse del mondo
È triste ma vero
Quando non puoi fare nulla, puoi riportarlo indietro
In piedi sotto la pioggia
Inizia a piangere
È tutto un gioco
Si chiede perché
Perché doveva iniziare
Perché dovrebbe finire e farla a pezzi
Perché lei lo mostra
Lei lo sa
Ma cosa può fare, è una parola di quattro lettere
Perché ti scuote
Ti rompe
E quando è la fine, è la cosa peggiore che hai sentito
È finito ora
E nulla che tu possa fare può riportarlo indietro
Chiamando il suo nome
Inizia a piangere
I ragazzi sono tutti uguali
Vuole morire
Nascondi le lacrime
Nessuno vedrà e nessuno deve sentire
Ma oh
Come può l'amore che ha essere profano
E come può qualcosa di così bello
Solo Jekyll e Hyde in giro
è troppo triste...
Ve lo dico io
È l'inferno sì
Quando l'amore dice addio
È una parola di quattro lettere
Perché il tuo cuore lo sa
Quando l'amore va
La sensazione è brutta
È il peggiore del mondo
È triste ma vero
Quando non puoi fare nulla, puoi recuperarlo
In piedi sotto la pioggia
Inizia a piangere
Gridando il suo nome
Parole di quattro lettere
Ve lo dico io
È l'inferno sì
Perché il tuo cuore lo sa
Quando l'amore va