Traduzione del testo della canzone Hit Him - Kim Wilde

Hit Him (originale)

Too much time talking at each other
Seems you’ve got a different point of view
Let’s just relax, get down to basic facts
I’ll tell you just exactly what to do
You want the car, oh, yeah
Well, every penny in my pocket isn’t yours, my friend
I’m gonna do what my mama says, oh, she said
Hit, hit him in the heart
That’s where it’s gonna hurt
Hit, hit him in the heart
Don’t let him treat you like dirt, ooh
I don’t want to sound like I’m complainin'
But what’s it got to do with love at all?
It’s a private deal, it’s painful and so real
You make me feel like I just want to crawl
What’s yours is yours, oh, yeah
If you wanna get your bags, well, I’ll leave them in the hall
I’m gonna do what my mama says, oh, oh, she said
Hit, hit him in the heart
That’s where it’s gonna hurt
Hit, hit him in the heart
Don’t let him treat you like dirt, ooh, aah
This is what you gotta do
Yeah, yeah, yeah, yeah
You’ve been spreading rumors all about me
But all these things you said are just not true
Sticks and stones can break my bones
But boy, they’re gonna hurt you too
I’ve got my pride, oh, yeah
So I’ll just take your heart and beat it black and blue
I’m gonna do what my mama said, mama said, she said
Hit, hit him in the heart
That’s where it’s gonna hurt
Hit, hit him in the heart
Don’t let him treat you like dirt, no
Hit, hit him in the heart
That’s where it’s gonna hurt
Hit, hit him in the heart
Don’t let him treat you like dirt, oh
Oh, no
Yeah, yeah, yeah, yeah
Don’t let him treat you like dirt

(traduzione)

Troppo tempo a chiacchierare tra loro
Sembra che tu abbia un punto di vista diverso
Rilassiamoci, scendiamo ai fatti di base
Ti dirò esattamente cosa fare
Vuoi la macchina, oh, sì
Bene, ogni centesimo che ho in tasca non è tuo, amico mio
Farò quello che dice mia mamma, oh, ha detto
Colpiscilo, colpiscilo al cuore
Ecco dove farà male
Colpiscilo, colpiscilo al cuore
Non lasciare che ti tratti come sporco, ooh
Non voglio sembrare che mi stia lamentando
Ma cosa c'entra con l'amore?
È un affare privato, è doloroso e così reale
Mi fai sentire come se volessi solo strisciare
Ciò che è tuo è tuo, oh, sì
Se vuoi prendere le tue valigie, beh, le lascio nell'ingresso
Farò quello che dice mia mamma, oh, oh, ha detto
Colpiscilo, colpiscilo al cuore
Ecco dove farà male
Colpiscilo, colpiscilo al cuore
Non lasciare che ti tratti come sporco, ooh, aah
Questo è quello che devi fare
Sì, sì, sì, sì
Hai diffuso voci su di me
Ma tutte queste cose che hai detto non sono vere
Bastoni e pietre possono rompermi le ossa
Ma ragazzo, faranno del male anche a te
Ho il mio orgoglio, oh, sì
Quindi prenderò il tuo cuore e lo batterò nero e blu
Farò quello che ha detto mia mamma, ha detto la mamma, ha detto lei
Colpiscilo, colpiscilo al cuore
Ecco dove farà male
Colpiscilo, colpiscilo al cuore
Non lasciare che ti tratti come sporco, no
Colpiscilo, colpiscilo al cuore
Ecco dove farà male
Colpiscilo, colpiscilo al cuore
Non lasciare che ti tratti come sporco, oh
Oh no
Sì, sì, sì, sì
Non lasciare che ti tratti come sporco