Traduzione del testo della canzone Schoolgirl - Kim Wilde

Schoolgirl (originale)

It’s something else to see the way you’re growing
From a sweet little baby to a grown up girl
And I pray though darlin' I’ve no way to knowing
That you’ll discover a beautiful world
As you skip down the street
And hold your books so tightly
Tell me what are you learning in your ABC
Are you dreaming off all the many things you might be
You know that we’re just waiting to see
Schoolgirl
You’re such an inspiration
Schoolgirl
And you’re as fresh as the breeze
You’ve got the whole world
Just waiting for you
You’re really something, something to see
It’s easy to worry in a world of trouble
When there’s nothing but bad news
Trying to bring you down
But life doesn’t have to be unuphill struggle
There’s still some wonderful things to be found
There is sadness and confusion in our hearts
And the world prepares to fight
As it tears itself apart — it isn’t fair

(traduzione)

È qualcos'altro per vedere il modo in cui stai crescendo
Da una dolce bambina a una ragazza adulta
E prego anche se tesoro non ho modo di saperlo
Che scoprirai un mondo bellissimo
Mentre salti per la strada
E tieni i tuoi libri così saldamente
Dimmi cosa stai imparando nel tuo ABC
Stai sognando tutte le molte cose che potresti essere
Sai che stiamo solo aspettando di vedere
Scolara
Sei una tale ispirazione
Scolara
E sei fresco come la brezza
Hai il mondo intero
Ti sto aspettando
Sei davvero qualcosa, qualcosa da vedere
È facile preoccuparsi in un mondo di problemi
Quando non ci sono altro che cattive notizie
Cercando di abbatterti
Ma la vita non deve essere per forza una lotta in salita
Ci sono ancora alcune cose meravigliose da trovare
C'è tristezza e confusione nei nostri cuori
E il mondo si prepara a combattere
Mentre si distrugge da solo, non è giusto