Traduzione del testo della canzone Game Over - Kim Wilde

Game Over (originale)

Always tryin' to put me down
Did ya think that I would drown
(Whatever makes your world go round)
It’s just sticks and stones but you’ll never stop me
Doesn’t matter how much you try
You can’t touch what I got inside
(I'll rise above it every time)
It’s just sticks and stones but you’ll never stop me
You might annoy me, but ya can’t destroy me
In fact if anything it makes me stronger
Now wotcha gonna say 'cos…
You lose
Game over, I showed ya
You choose
Where to go from here
And it’s obvious to me
You’re a victim of your own jealousy yeah
That’s too bad, you’re so sad
'cos you lose, game over
Mirror mirror on the wall
I was the fairest of them all
(But now you wanna see me fall)
I’m still standin' you’ll never stop me
Tell me where do you get off
Puttin' 'bout your nasty stuff
(You don’t know when enough’s enough)
I’m still standin' you’ll never stop me
You berate me, try to break me
In spite of everything it makes me stronger
Now wotcha gonna say 'cos…
You lose
Game over, I showed ya
You choose
Where to go from here
And it’s obvious to me
You’re a victim of your own jealousy yeah
That’s too bad, you’re so sad
'cos you lose, game over
I’m not listening to what you say
Moving on, going all the way
Seeya later!
You lose
Game over, I showed ya
You choose
Where to go from here
And it’s obvious to me
You’re a victim of your own jealousy yeah
That’s too bad, you’re so sad
'cos you lose, game over
Always tryin' to put me down
Did ya think tha tI would drown?
I’m still standing you’ll never stop me
I’m still standing you’ll never stop me

Game Over (traduzione)

Cerco sempre di mettermi giù
Pensavi che sarei annegato
(Qualunque cosa faccia girare il tuo mondo)
Sono solo bastoni e pietre, ma non mi fermerai mai
Non importa quanto ci provi
Non puoi toccare quello che ho dentro
(Ci alzerò al di sopra ogni volta)
Sono solo bastoni e pietre, ma non mi fermerai mai
Potresti infastidirmi, ma non puoi distruggermi
In effetti, se qualcosa, mi rende più forte
Ora dirò 'perché...
Hai perso
Game over, te l'ho mostrato
Tu scegli
Dove andare da qui
Ed è ovvio per me
Sei una vittima della tua stessa gelosia, sì
Peccato, sei così triste
Perché perdi, game over
Specchio a specchio sul muro
Ero il più bello di tutti
(Ma ora vuoi vedermi cadere)
Sono ancora in piedi, non mi fermerai mai
Dimmi dove scendi
Puttin' 'bout le tue cose cattive
(Non sai quando è abbastanza)
Sono ancora in piedi, non mi fermerai mai
Mi rimproveri, prova a spezzarmi
Nonostante tutto, mi rende più forte
Ora dirò 'perché...
Hai perso
Game over, te l'ho mostrato
Tu scegli
Dove andare da qui
Ed è ovvio per me
Sei una vittima della tua stessa gelosia, sì
Peccato, sei così triste
Perché perdi, game over
Non sto ascoltando quello che dici
Andando avanti, andando fino in fondo
Ci vediamo dopo!
Hai perso
Game over, te l'ho mostrato
Tu scegli
Dove andare da qui
Ed è ovvio per me
Sei una vittima della tua stessa gelosia, sì
Peccato, sei così triste
Perché perdi, game over
Cerco sempre di mettermi giù
Pensavi che saresti annegato?
Sono ancora in piedi, non mi fermerai mai
Sono ancora in piedi, non mi fermerai mai