Traduzione del testo della canzone Heart Over Mind - Kim Wilde

Heart Over Mind (originale)

You say this love is a prison
The door’s open wide, you know
You can stay or you can go
Make up you mind
I say this love is forever
And I don’t know why we cry
When we can build a mountain high
And all this time we take up
We analyse every word and every move
You sleep on it
I’ll wake up
I’ll wake up, feelin' what I always do yeah
Heart over mind
Say love
Say love
Say love, this time
You say this love is a dead end
A road going nowhere, but oh
You can always choose another road
I say that this one is paved with god
How can I ever — how can I make you understand
That all these nights we stay divided
We pull apart everything that makes us strong
Why don’t you try?
Why don’t you fight it?
You can think about it, think about it all day long, but
Heart over mind
Say love
Say love
Say love, this time
(Heart over mind)
Cos love breaks down all walls
No matter how high, they all will fall
Ooh baby, really miss you
Ooh baby, I want to be with you
Heart over mind
Say love
Say love
Say love, this time

Heart Over Mind (traduzione)

Dici che questo amore è una prigione
La porta è spalancata, lo sai
Puoi restare o puoi andare
Deciditi
Dico che questo amore è per sempre
E non so perché piangiamo
Quando possiamo costruire una montagna alta
E per tutto questo tempo ci occupiamo
Analizziamo ogni parola e ogni mossa
Ci dormi sopra
mi sveglierò
Mi sveglierò, sentendo quello che faccio sempre, sì
Cuore sulla mente
Dì amore
Dì amore
Dì amore, questa volta
Dici che questo amore è un vicolo cieco
Una strada che non va da nessuna parte, ma oh
Puoi sempre scegliere un'altra strada
Dico che questo è lastricato di dio
Come posso mai - come posso farti capire
Che tutte queste notti rimaniamo divisi
Abbiamo separato tutto ciò che ci rende forti
Perché non provi?
Perché non lo combatti?
Puoi pensarci, pensarci tutto il giorno, ma
Cuore sulla mente
Dì amore
Dì amore
Dì amore, questa volta
(Cuore sopra la mente)
Perché l'amore abbatte tutti i muri
Non importa quanto in alto, cadranno tutti
Ooh piccola, mi manchi davvero
Ooh piccola, voglio stare con te
Cuore sulla mente
Dì amore
Dì amore
Dì amore, questa volta