Traduzione del testo della canzone Isobel's Dream - Kim Wilde

Isobel's Dream (originale)

Looking through a child’s eye, turning pages from the past
Of a story I read so long ago
An adventure on a snowy cloud to a garden full of dreams
A place where every seed
Would have a chance to grow
I can hear Isobel singing
As she flies above the clouds
For her life is just beginning
And no one can bring her back down
Onwards, as her voyage unfolds
With adventures both wonderful and sad,
She will never stop believing in the power of her dreams
In a world that is surely going mad
I still hear Isobel singing
As she flies above the clouds
When her life was just beginning
And no one could bring her back down
Spoken:
There was once upon a time a little girl called Isobel
One night a snowy white cloud came sailing towards her window
Like a crystal ship that sparkled in the air
'I've come to take you on a journey', said a quiet voice
'Where?'
she asked
'To the land of dreams, except these ones come true if you want them to'
Isobel
Wake up
Wake up, Isobel
I still hear Isobel singing
As she flies above the clouds
When her life was just beginning
And no one could bring her back down
Isobel
Wake up
Wake up, Isobel

Isobel's Dream (traduzione)

Guardare attraverso gli occhi di un bambino, voltare pagine dal passato
Di una storia che ho letto tanto tempo fa
Un'avventura su una nuvola di neve in un giardino pieno di sogni
Un luogo dove ogni seme
Avrebbe la possibilità di crescere
Riesco a sentire Isobel cantare
Mentre vola sopra le nuvole
Perché la sua vita è solo all'inizio
E nessuno può riportarla giù
In avanti, mentre si svolge il suo viaggio
Con avventure meravigliose e tristi,
Non smetterà mai di credere nel potere dei suoi sogni
In un mondo che sta sicuramente impazzendo
Sento ancora Isabel cantare
Mentre vola sopra le nuvole
Quando la sua vita era appena iniziata
E nessuno potrebbe riportarla giù
Parlato:
C'era una volta una bambina di nome Isobel
Una notte una nuvola bianca come la neve arrivò veleggiando verso la sua finestra
Come una nave di cristallo che brillava nell'aria
"Sono venuto per portarti in viaggio", disse una voce calma
'In cui si?'
lei chiese
"Nella terra dei sogni, tranne che questi diventano realtà se lo vuoi"
Isabella
Svegliati
Svegliati, Isabella
Sento ancora Isabel cantare
Mentre vola sopra le nuvole
Quando la sua vita era appena iniziata
E nessuno potrebbe riportarla giù
Isabella
Svegliati
Svegliati, Isabella