Traduzione del testo della canzone Love's A No - Kim Wilde

Love's A No (originale)

Alright — now we’re alone
I know you’re expecting me
To tell you all that I’ve been through
Oh sorry, it takes so long
And anyway, it’s hurting me
So don’t ask, it might hurt you too
Maybe I’m the fool
To turn down the love you’re offering
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
Sometimes — I get scared
Loving on my own again
Some days I just want to cry
Memories won’t set me free
Those memories of how it used to be
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
No — it wasn’t always like this
I used to be the one who was smart
I was a hard girl
I couldn’t get caught — I was strong
Oh — but then I got hurt
How I got hurt
Oh darlin' - take a little time with me
Darlin' - take a little time
Just a little time
One day — I don’t know when
Maybe we can try again
Maybe all I need is time
Hold me then say goodbye
Don’t hate me — for all the things I’ve said
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
Oh darlin' take a little time with me
Oh darlin' take a little time
Just a little time

Love's A No (traduzione)

Va bene — ora siamo soli
So che mi stai aspettando
Per dirti tutto quello che ho passato
Oh, scusa, ci vuole così tanto tempo
E comunque, mi fa male
Quindi non chiedere, potrebbe ferire anche te
Forse sono io lo sciocco
Per rifiutare l'amore che offri
Grazie - ma l'amore è un no (piccola mia)
C'è troppo in gioco
È troppo presto lo so (il mio bambino)
E semplicemente troppo da prendere
A volte — ho paura
Amare di nuovo da solo
Alcuni giorni ho solo voglia di piangere
I ricordi non mi renderanno libero
Quei ricordi di come era una volta
Grazie - ma l'amore è un no (piccola mia)
C'è troppo in gioco
È troppo presto lo so (il mio bambino)
E semplicemente troppo da prendere
No, non è sempre stato così
Ero quello che era intelligente
Ero una ragazza dura
Non riuscivo a farmi prendere: ero forte
Oh, ma poi mi sono fatto male
Come mi sono fatto male
Oh tesoro, prenditi un po' di tempo con me
Tesoro, prenditi un po' di tempo
Solo un po' di tempo
Un giorno... non so quando
Forse possiamo riprovare
Forse tutto ciò di cui ho bisogno è il tempo
Stringimi poi salutami
Non odiarmi, per tutte le cose che ho detto
Grazie - ma l'amore è un no (piccola mia)
C'è troppo in gioco
È troppo presto lo so (il mio bambino)
E semplicemente troppo da prendere
Oh tesoro, prenditi un po' di tempo con me
Oh tesoro, prenditi un po' di tempo
Solo un po' di tempo