Traduzione del testo della canzone Never Felt So Alive - Kim Wilde

Never Felt So Alive (originale)

Why do I seem to confuse you
Do I lose you
Do I really look so strange
A woman alone is a danger
Is a stranger
She is better off in chains
Oh, how can it be you’re happier now
Don’t you feel half of you has gone
Sorry to say I’ve never felt so together
I’ve never felt this strong
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Why do you want to control me
Try to own me
Like a pet you’d like to tame
Don’t look at me like I’m crazy
That’s just lazy
Cause it’s you that’s got to change
Oh, how can it be you’re happier now
Isn’t it lonely on your own
Sorry to say my loneliest days have gone
And I’ve never felt so at home
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
I’m on my own again
After all the years inside
(I'm on my own)
I’ve destroyed all the things that hurt me
Rediscovered my pride
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
I feel so alive
I’m on my own again
And it’s never felt so good
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again
Hard to believe but I never felt so alive
Feels so alive
(I'm on my own)
I don’t feel broken hearted
Don’t feel that I should
I’m on my own again

Never Felt So Alive (traduzione)

Perché sembra che ti confonda
Ti perdo
Sembro davvero così strano
Una donna da sola è un pericolo
È uno estraneo
Sta meglio in catena
Oh, come è possibile che tu sia più felice ora
Non senti che metà di te se ne è andata
Mi dispiace dire che non mi sono mai sentito così insieme
Non mi sono mai sentito così forte
Sono di nuovo da solo
E non è mai stato così bene
(Sono da solo)
Non mi sento con il cuore spezzato
Non credo che dovrei
Sono di nuovo da solo
Difficile da credere, ma non mi sono mai sentito così vivo
Perché vuoi controllarmi
Prova a possedermi
Come un animale domestico che vorresti addomesticare
Non guardarmi come se fossi matto
È solo pigro
Perché sei tu che devi cambiare
Oh, come è possibile che tu sia più felice ora
Non è solo da solo
Mi dispiace dire che i miei giorni più solitari sono passati
E non mi sono mai sentito così a casa
Sono di nuovo da solo
E non è mai stato così bene
(Sono da solo)
Non mi sento con il cuore spezzato
Non credo che dovrei
Sono di nuovo da solo
Difficile da credere, ma non mi sono mai sentito così vivo
Sono di nuovo da solo
Dopo tutti gli anni dentro
(Sono da solo)
Ho distrutto tutte le cose che mi hanno ferito
Ho riscoperto il mio orgoglio
Sono di nuovo da solo
Difficile da credere, ma non mi sono mai sentito così vivo
Sembra così vivo
Mi sento così vivo
Sono di nuovo da solo
E non è mai stato così bene
(Sono da solo)
Non mi sento con il cuore spezzato
Non credo che dovrei
Sono di nuovo da solo
Difficile da credere, ma non mi sono mai sentito così vivo
Sembra così vivo
(Sono da solo)
Non mi sento con il cuore spezzato
Non credo che dovrei
Sono di nuovo da solo