Traduzione del testo della canzone Our Town - Kim Wilde

Our Town (originale)

This is your town, this is my place
This is where my whole world is lived in
Nothing much, and just out of reach of all the city lights
It’s a high town, it’s a low town
It’s get here, come on you grow town
No-one does, but everyone thinks they’re gonna make it soon
This is one place I respected
Now I feel it’s really dejected
No-one cares and the people just stare
And a man on the box says
«Hey you, don’t walk away, vote for me
You’ll get more pay, keep working hard»
But they work slow
Here it comes now, Sunday morning
Just another sleepy town yawning
Down below everything looks just like another day
But, in the warm glow of the sunrise
There’s a child who’s searching with young eyes
Looking 'round and feeling inside he’s gonna fly away
There was one time I was leaving
But the folks around me kept grieving
Friends said go, but my dad said no
And my mum kept saying
«Don't go, don’t go away
Don’t leave us, you’ve got to stay
Just raise them kids, oh mother no»
No prospects, just projects
Don’t try to tell me we’re living
There’s no real need to try
Can’t you see this town gonna die
Hail the new age, it’s a rat cage
Join the place for breeding dumb spieces
All stacked up and doing whatever someone tells you to
Burn the place down, make it dead ground
Show the people just what they’re missing
Wake up, wake up, can’t you believe in what I’m telling you
There’s a house where I was born in
Now it’s changed without any warning
Cranes just crash and bricks just smash
While a billboard’s saying
«Let's go, let’s get away
Come fly me, you’ve weeks to pay
When sunshine calls, but I won’t go
This is our town

Our Town (traduzione)

Questa è la tua città, questo è il mio posto
È qui che vive tutto il mio mondo
Non molto, e appena fuori dalla portata di tutte le luci della città
È una città alta, è una città bassa
È arrivato qui, dai, fai crescere la città
Nessuno lo fa, ma tutti pensano che ce la faranno presto
Questo è un posto che rispettavo
Ora sento che è davvero abbattuto
A nessuno importa e le persone si limitano a fissarlo
E un uomo sulla scatola dice
«Ehi tu, non andartene, votami
Guadagnerai di più, continuerai a lavorare sodo»
Ma funzionano lentamente
Eccolo ora, domenica mattina
Solo un'altra città addormentata che sbadiglia
In basso tutto sembra proprio come un altro giorno
Ma, nel caldo bagliore dell'alba
C'è un bambino che sta cercando con occhi giovani
Guardandosi intorno e sentendosi dentro volerà via
C'è stata una volta che me ne stavo andando
Ma le persone intorno a me hanno continuato a piangere
Gli amici hanno detto di andare, ma mio papà ha detto di no
E mia mamma continuava a dire
«Non andare, non andare via
Non lasciarci, devi restare
Basta crescere quei bambini, oh mamma no»
Nessuna prospettiva, solo progetti
Non provare a dirmi che stiamo vivendo
Non c'è bisogno di provare
Non vedi che questa città morirà
Saluta la nuova era, è una gabbia per topi
Unisciti al posto per allevare spieces stupidi
Tutto accatastato e facendo tutto ciò che qualcuno ti dice di fare
Brucia il posto, rendilo un terreno morto
Mostra alle persone cosa si perdono
Svegliati, svegliati, non riesci a credere in ciò che ti sto dicendo
C'è una casa in cui sono nato
Ora è cambiato senza alcun preavviso
Le gru si schiantano e i mattoni si rompono
Mentre un cartellone pubblicitario dice
«Andiamo, andiamo via
Vieni a farmi volare, hai settimane per pagare
Quando il sole chiama, ma io non ci vado
Questa è la nostra città