Traduzione del testo della canzone Rage To Love - Kim Wilde

Rage To Love (originale)

Ten little Indians standing in a row
All dressed up, but nowhere to go
Lookin' for a target
Lookin' for a man
Just get me outta here
It’s not the place my mind’s been thinkin' of
Just push me out again
It’s no use hangin' round or hangin' on
Ooh, seven little Indians standing in a row
The compere walks on the stage and he says, «Sing it girls.»
«Okay!»
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
But the band’s no good, and the song don’t cut it
Just get me outta here
It’s not the place my mind’s been thinkin' of
Just push me out again
It’s no use hangin' round or hangin' on
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Hangin' on
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Come on, let’s go tonight
We got a brand new way to celebrate it
Oh, I got this rage to love
Baby, it’s so right, and if you feel it, great!
Dedicate it
Oh, I got this rage to love
Three little indians cryin' in their make-up
Nobody stops and nobody cares
Just get me outta here
It’s not the place my mind’s been thinkin' of
Just push me out again
It’s no use hangin' round or hangin' on
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Hangin' on
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Come on, let’s go tonight
We got a brand new way to celebrate it
Oh, I got this rage to love
Baby, it’s so right, and if you feel it, great!
Dedicate it
Oh, I got this rage to love
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop, doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Come on, let’s go tonight
We got a brand new way to celebrate it
Oh, I got this rage to love
Baby, it’s so right, and if you feel it, great!
Dedicate it
Oh, I got this rage to
Oh, it’s just this rage to
Oh, I got this rage to love
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
I got, I got, I got, I got
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
I got this rage to love
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
I got, I got, I got, I got
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
I got this rage to love
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)

(traduzione)

Dieci piccoli indiani in fila
Tutto vestito elegante, ma nessun posto dove andare
Alla ricerca di un bersaglio
Alla ricerca di un uomo
Portami fuori di qui
Non è il posto a cui la mia mente ha pensato
Spingimi fuori di nuovo
È inutile restare in giro o restare in sospeso
Ooh, sette piccoli indiani in fila
Il presentatore sale sul palco e dice: «Cantatelo ragazze».
"Bene!"
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Ma la band non va bene e la canzone non la taglia
Portami fuori di qui
Non è il posto a cui la mia mente ha pensato
Spingimi fuori di nuovo
È inutile restare in giro o restare in sospeso
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Aspettando
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Dai, andiamo stasera
Abbiamo un modo nuovo di zecca per celebrarlo
Oh, ho questa rabbia da amare
Tesoro, è così giusto, e se lo senti, fantastico!
Dedicalo
Oh, ho questa rabbia da amare
Tre piccoli indiani che piangono truccati
Nessuno si ferma e nessuno si preoccupa
Portami fuori di qui
Non è il posto a cui la mia mente ha pensato
Spingimi fuori di nuovo
È inutile restare in giro o restare in sospeso
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Aspettando
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Dai, andiamo stasera
Abbiamo un modo nuovo di zecca per celebrarlo
Oh, ho questa rabbia da amare
Tesoro, è così giusto, e se lo senti, fantastico!
Dedicalo
Oh, ho questa rabbia da amare
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop, doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Dai, andiamo stasera
Abbiamo un modo nuovo di zecca per celebrarlo
Oh, ho questa rabbia da amare
Tesoro, è così giusto, e se lo senti, fantastico!
Dedicalo
Oh, ho questa rabbia
Oh, è solo questa rabbia
Oh, ho questa rabbia da amare
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Ho, ho, ho, ho, ho
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Ho questa rabbia da amare
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Ho, ho, ho, ho, ho
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)
Ho questa rabbia da amare
(Doo-bee doo-bee doop doop bop bop)