Traduzione del testo della canzone Shangri-La - Kim Wilde

Shangri-La (originale)

Hidden away — It’s the end of a day
And you’re not really thinking at all
There’s that same stupid paper on the wall
And a stain where the damp’s crawling
He’s still looking for his Shangri-la
But he wouldn’t know it …
If it hit him in the face
If it hit him in the face
Day turns to daze
And indifference plays
While a sun goes on beating in the sky
And a small child falls over as she crys
Somewhere someone is calling her
She’s still looking for her Shangri-la
But she wouldn’t know it …
If it hit her in the face
If it hit her in the face
Spoken: I take a look behind me
And the sun shines brighter there
And the people are much more beautiful
In a place without a care
And I’m wondering if there’ll ever be room for me
In Shangri-la
Wondering now — do you love me — and now
As I burn with a dangerous desire
Is our time up and on to the next fire
Got my fingers burnt and cut into the wire
Do you think we will ever learn
As we keep looking our Shangri-la…
Our Shangri-la
But we wouldn’t know it …
If it hit us in the face
If it hit us in the face

(traduzione)

Nascosto: è la fine di una giornata
E non stai affatto pensando
C'è quella stessa stupida carta sul muro
E una macchia dove striscia l'umidità
Sta ancora cercando il suo Shangri-la
Ma lui non lo avrebbe saputo...
Se lo ha colpito in faccia
Se lo ha colpito in faccia
Il giorno si trasforma in stordimento
E l'indifferenza gioca
Mentre un sole continua a battere nel cielo
E una bambina cade mentre piange
Da qualche parte qualcuno la sta chiamando
Sta ancora cercando il suo Shangri-la
Ma lei non lo saprebbe...
Se l'ha colpita in faccia
Se l'ha colpita in faccia
Parlato: Guardo dietro di me
E il sole splende più luminoso lì
E le persone sono molto più belle
In un luogo senza cure
E mi chiedo se ci sarà mai spazio per me
A Shangri-la
Mi chiedo ora, mi ami, e ora
Mentre brucio di un desiderio pericoloso
È il nostro tempo fino al prossimo fuoco
Mi sono bruciato le dita e tagliato il filo
Credi che impareremo mai
Mentre continuiamo a guardare il nostro Shangri-la...
Il nostro Shangri-la
Ma non lo sapremmo...
Se ci ha colpito in faccia
Se ci ha colpito in faccia