Traduzione del testo della canzone Someday - Kim Wilde

Someday (originale)

Do you remember when tears fell like rain
When hearts got broken again and again
The disillusionment after the pain
Seems everything stays the same
But time goes by and you’ve further to fall
You build your life like you’re building a wall
Then it surrounds you, and though you may call
You’re voice is so small
And all your expectations of how life should be
Have needed correction
There is no perfection but
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
Someday open up your mind and see
Live in a reality
Life’s in your hands but you’re closing your mind
Cos you’re afraid of the mess you will find
You’re scared that’s love gonna leave you behind
That you’re running out of time
And all your expectations of how life should be
Have needed correction
There is no perfection
But
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
One day open up your mind and see
Live in a reality
Someday maybe you’ll stop looking
For a world of make believe
One day open up your eyes ans see
Make it a reality
Stop crying
Looking at life through bitter tears
And face your fears
To reveal the thruth inside
Just like a child
Someday maybe you’ll stop living
In a world of fantasy
One day open up your mind and see
Live in a reality
Maybe you’ll stop looking
For a world of make believe
Someday open up your eyes and see
Make it a reality
Someday…
Someday…

(traduzione)

Ti ricordi quando le lacrime cadevano come pioggia
Quando i cuori si sono spezzati ancora e ancora
La disillusione dopo il dolore
Sembra che tutto rimanga lo stesso
Ma il tempo passa e tu devi ancora cadere
Costruisci la tua vita come se stessi costruendo un muro
Quindi ti circonda e anche se puoi chiamare
La tua voce è così piccola
E tutte le tue aspettative su come dovrebbe essere la vita
Ho avuto bisogno di una correzione
Non c'è la perfezione ma
Un giorno forse smetterai di vivere
In un mondo di fantasia
Un giorno apri la tua mente e guarda
Vivi in ​​una realtà
La vita è nelle tue mani ma chiudi la mente
Perché hai paura del pasticcio che troverai
Hai paura che l'amore ti lasci alle spalle
Che stai finendo il tempo
E tutte le tue aspettative su come dovrebbe essere la vita
Ho avuto bisogno di una correzione
Non esiste la perfezione
Ma
Un giorno forse smetterai di vivere
In un mondo di fantasia
Un giorno apri la tua mente e guarda
Vivi in ​​una realtà
Un giorno forse smetterai di cercare
Per un mondo di finzione
Un giorno apri gli occhi e guarda
Trasformalo in una realtà
Basta piangere
Guardare la vita attraverso lacrime amare
E affronta le tue paure
Per rivelare la verità all'interno
Proprio come un bambino
Un giorno forse smetterai di vivere
In un mondo di fantasia
Un giorno apri la tua mente e guarda
Vivi in ​​una realtà
Forse smetterai di cercare
Per un mondo di finzione
Un giorno apri gli occhi e guarda
Trasformalo in una realtà
Un giorno...
Un giorno...