Traduzione del testo della canzone Thought It Was Goodbye - Kim Wilde

Thought It Was Goodbye (originale)

Hello Hello Hello again
The strangest feelings touch my heart
It didn’t cross my mind we’d meet again
We’d taken roads so far apart — but…
Just when we thought it was goodbye
Hello Hello Hello again
The memories drift out of time
The face I used to kiss a million ways
The love I truly thought was mine
I guess we just forgot to talk about it
And so we took the exit sign — but…
Just when we thought it was goodbye
Hello Hello Hello my love again
We make it seem like our first time
I want to stay inside your life again
To fall apart just seems a crime
And when we thought we’d closed the shutters down
And we had nowhere left to start — but…
Just when we thought it was goodbye

(traduzione)

Ciao ciao ciao di nuovo
I sentimenti più strani toccano il mio cuore
Non mi è venuto in mente che ci saremmo incontrati di nuovo
Avevamo preso strade così lontane tra loro, ma...
Proprio quando pensavamo fosse un addio
Ciao ciao ciao di nuovo
I ricordi scivolano fuori dal tempo
La faccia che baciavo in milioni di modi
L'amore che pensavo davvero fosse mio
Immagino che ci siamo solo dimenticati di parlarne
E così abbiamo preso il segnale di uscita - ma...
Proprio quando pensavamo fosse un addio
Ciao ciao ciao di nuovo amore mio
Facciamo sembrare che sia la nostra prima volta
Voglio restare di nuovo nella tua vita
Cadere a pezzi sembra solo un crimine
E quando abbiamo pensato di aver chiuso le persiane
E non avevamo più nessun posto dove iniziare, ma...
Proprio quando pensavamo fosse un addio