Traduzione del testo della canzone Together We Belong (2006) - Kim Wilde

Together We Belong (2006) (originale)

When our days are so low down
The grass and sky all coloured brown
And nothing but the bad news haunts our minds
We look at life through different eyes
But soon begin to realize
That this is just a day we’ll leave behind
We know and we both understand
We hold the fire in our hands
But every fire’s bound to have its sparks
Together we belong
Together we are strong enough
For the days I have with you
All the happy and the sad
And all the ways I drive you mad
In the days I have with you
The silent anger when we fight
The way the words don’t come out right
The way we hold on so strong in the night
It always ends up right with you
We’re running faster every day
Sometimes we don’t make time to say
The words we both are feeling in our hearts
As life’s distractions fill our minds
Our precious gift gets left behind
With both of us left wondering where to start
We know and we both understand
We hold the fire in our hands
But every fire’s bound to have its sparks
Together we belong
Together we are strong enough
For the days I have with you
All the happy and the sad
And all the ways I drive you mad
In the days I have with you
The silent anger when we fight
The way the words don’t come out right
The way we hold on so strong in the night
It always ends up right with you
With you
Never a day goes by It’s you that I need
Never a moment when I don’t believe
I’ll spend my life through with you
Never a day
Together we belong
Together we are strong enough
For the days I have with you
All the happy and the sad
And all the ways I drive you mad
In the days I have with you
The silent anger when we fight
The way the words don’t come out right
The way we hold on so strong in the night
It always ends up right with you

(traduzione)

Quando i nostri giorni sono così bassi
L'erba e il cielo tutti colorati di marrone
E nient'altro che le cattive notizie perseguitano le nostre menti
Guardiamo la vita con occhi diversi
Ma presto inizierai a renderti conto
Che questo è solo un giorno che ci lasceremo alle spalle
Sappiamo e comprendiamo entrambi
Teniamo il fuoco nelle nostre mani
Ma ogni fuoco è destinato ad avere le sue scintille
Insieme apparteniamo
Insieme siamo abbastanza forti
Per i giorni che ho con te
Tutti i felici e i tristi
E tutti i modi in cui ti faccio impazzire
Nei giorni che ho con te
La rabbia silenziosa quando combattiamo
Il modo in cui le parole non escono bene
Il modo in cui teniamo duro nella notte
Finisce sempre con te
Stiamo correndo più velocemente ogni giorno
A volte non abbiamo il tempo di dirlo
Le parole che sentiamo entrambi nei nostri cuori
Mentre le distrazioni della vita riempiono le nostre menti
Il nostro prezioso dono viene lasciato indietro
Con entrambi noi rimasti a chiederci da dove cominciare
Sappiamo e comprendiamo entrambi
Teniamo il fuoco nelle nostre mani
Ma ogni fuoco è destinato ad avere le sue scintille
Insieme apparteniamo
Insieme siamo abbastanza forti
Per i giorni che ho con te
Tutti i felici e i tristi
E tutti i modi in cui ti faccio impazzire
Nei giorni che ho con te
La rabbia silenziosa quando combattiamo
Il modo in cui le parole non escono bene
Il modo in cui teniamo duro nella notte
Finisce sempre con te
Con te
Non passa mai giorno, sei di te di cui ho bisogno
Mai un momento in cui non credo
Passerò la mia vita con te
Mai un giorno
Insieme apparteniamo
Insieme siamo abbastanza forti
Per i giorni che ho con te
Tutti i felici e i tristi
E tutti i modi in cui ti faccio impazzire
Nei giorni che ho con te
La rabbia silenziosa quando combattiamo
Il modo in cui le parole non escono bene
Il modo in cui teniamo duro nella notte
Finisce sempre con te