Traduzione del testo della canzone Wendy Said - Kim Wilde

Wendy Said (originale)

Lost in the night, out on the streets
And blown into the wind
She was just heading for trouble
When they got her downstairs
Cut by the lights, strands of her hair
Just tumble from her cheeks
She’s just another caucasion in a crime worn day
Inside her heart was breaking
No-one knew what she’d been through
Inside her mind’s escaping
To a world that no-one knew
Lost in the night, somebody said go easy on the girl
You’ll never get a confession
If you treat her that way
Two pairs of eyes shout at her face and late into the night
They heard a softer whisper saying
«let me go»
Inside her heart was breaking
No-one knew what she’d been through
Inside her mind’s escaping
To a world that no-one knew
Wendy sadd has flown away
Wendy found her freedom
No-one else could follow there
Not inside the world of wendy sadd
Somebody shouts, something is wrong and panick hits the room
They said she looked at the ceiling and the lights went out
Clutched in her hand
All they could find was a letter that she’d wrote
It said try and forgive them
For what they’ve done
Inside her heart was breaking
No-one knew what she’d been through
Inside her mind’s escaping
To a world that no-one knew
Wendy sadd has flown away
Wendy found her freedom
No-one else could follow there
Not inside the world of wendy sadd

(traduzione)

Perso nella notte, fuori per le strade
E soffiato nel vento
Stava solo andando nei guai
Quando l'hanno portata di sotto
Tagliata dalle luci, ciocche dei suoi capelli
Basta cadere dalle sue guance
È solo un'altra causa in una giornata consumata dal crimine
Dentro il suo cuore si stava spezzando
Nessuno sapeva cosa avesse passato
Dentro la sua mente sta scappando
In un mondo che nessuno conosceva
Perso nella notte, qualcuno ha detto di andarci piano con la ragazza
Non avrai mai una confessione
Se la tratti in quel modo
Due paia di occhi le gridano in faccia fino a tarda notte
Hanno sentito un sussurro più dolce che diceva
"Lasciami andare"
Dentro il suo cuore si stava spezzando
Nessuno sapeva cosa avesse passato
Dentro la sua mente sta scappando
In un mondo che nessuno conosceva
Wendy Sadd è volata via
Wendy ha trovato la sua libertà
Nessun altro poteva seguirlo
Non nel mondo di Wendy Sadd
Qualcuno grida, qualcosa non va e il panico colpisce la stanza
Hanno detto che ha guardato il soffitto e le luci si sono spente
Tenuto in mano
Tutto ciò che sono riusciti a trovare è stata una lettera che aveva scritto
Ha detto di provare a perdonarli
Per quello che hanno fatto
Dentro il suo cuore si stava spezzando
Nessuno sapeva cosa avesse passato
Dentro la sua mente sta scappando
In un mondo che nessuno conosceva
Wendy Sadd è volata via
Wendy ha trovato la sua libertà
Nessun altro poteva seguirlo
Non nel mondo di Wendy Sadd