Traduzione del testo della canzone Happy Home (Keep on Writing) - Kimya Dawson

Happy Home (Keep on Writing) (originale)

There was a time in my life that I felt so all alone
That I never thought that someday I would have a happy home
A family and a four track Radio Shack microphones
A backyard and a hammock and a paid off student loan
A backyard and a hammock and a paid off student loan
So if you see me and I’m dreaming about selling socks on eBay
Shake me hard till I’m awake
Stitches will unravel, the stitches will unravel
The stitches will unravel if you knit with fishing line
Though your cast will be refined, you’d be better off with twine
When I was a kid we would play Annie at recess
I was always Sandy because I was the smallest
From all that crawling on the blacktop
There were holes in all my jeans
In the toes of my bowed shoes but I never complained
Because I didn’t think that I could sing
See I never perfected that nasally thing
But all the kids sang in the school play
Now I know it’s better if we don’t all sound the same
Now I know it’s better if we don’t all sound the same
So if you hear me and I’m screaming about auditions for Annie
I hope you will try out with me, there are parts for everybody
And you don’t need to be the dog unless you like being the doggy
He’s up against a team that he has never seen before
And they march into the outfield like they’re marching off to war
It’s a good one out to right field but they’re quick and make the play
And as the curtain closes he just bows and walks away
Singing, «If you’re breathing, you are living
And if you’re living, you are learning
So write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting»
So if you see me and I’ve joined the roller derby
Know that I’ve become something I always wanted to be
Fast and strong and part of a team
Teacher, thanks for everything
You said, «If you’re breathing, you are living
And if you’re living, you are learning
So write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Write and write and keep on writing
Just make sure your life’s exciting
Just make sure your life’s exciting
Just make sure your life’s exciting

(traduzione)

C'è stato un periodo nella mia vita in cui mi sono sentito così solo
Che non avrei mai pensato che un giorno avrei avuto una casa felice
Una famiglia e un microfoni Radio Shack a quattro tracce
Un cortile e un'amaca e un prestito studentesco estinto
Un cortile e un'amaca e un prestito studentesco estinto
Quindi se mi vedi e sogno di vendere calzini su eBay
Scuotimi forte finché non sarò sveglio
I punti si disgregheranno, i punti si disgregheranno
I punti si disgregheranno se lavori a maglia con la lenza
Anche se il tuo cast sarà raffinato, starai meglio con lo spago
Quando ero bambino, interpretavamo Annie durante la ricreazione
Sono sempre stato Sandy perché ero il più piccolo
Da tutto quel strisciare sull'asfalto
C'erano dei buchi in tutti i miei jeans
Nella punta delle mie scarpe ad arco ma non mi sono mai lamentato
Perché non pensavo di poter cantare
Vedi, non ho mai perfezionato quella cosa nasale
Ma tutti i bambini hanno cantato nella recita scolastica
Ora so che è meglio se non suoniamo tutti allo stesso modo
Ora so che è meglio se non suoniamo tutti allo stesso modo
Quindi se mi senti e sto urlando per le audizioni per Annie
Spero che proverai con me, ci sono parti per tutti
E non devi essere il cane a meno che non ti piaccia essere il cagnolino
È contro una squadra che non ha mai visto prima
E marciano nel campo esterno come se stessero marciando verso la guerra
È un buono nel campo giusto, ma sono veloci e fanno il gioco
E quando il sipario si chiude, si inchina e si allontana
Cantando: «Se respiri, stai vivendo
E se vivi, stai imparando
Quindi scrivi e scrivi e continua a scrivere
Assicurati solo che la tua vita sia eccitante»
Quindi se mi vedi e mi sono unito al roller derby
Sappi che sono diventato qualcosa che ho sempre voluto essere
Veloce e forte e parte di una squadra
Maestro, grazie di tutto
Hai detto: «Se respiri, stai vivendo
E se vivi, stai imparando
Quindi scrivi e scrivi e continua a scrivere
Assicurati solo che la tua vita sia eccitante
Scrivi e scrivi e continua a scrivere
Assicurati solo che la tua vita sia eccitante
Scrivi e scrivi e continua a scrivere
Assicurati solo che la tua vita sia eccitante
Assicurati solo che la tua vita sia eccitante
Assicurati solo che la tua vita sia eccitante