Traduzione del testo della canzone Sunbeams and Some Beans - Kimya Dawson

Sunbeams and Some Beans (originale)

And the weatherman said to my friend, «What's your name?»
My friend said, «Write yours down, mine is almost the same
Erase the 'S' and 'M' in their place put a 'G' and 'R'
And an 'N' 'D', look at me, what’s that say?»
Then the weatherman stood with his head hung in shame
He took off his big belt, put it down, turned away
But my friend said, «Don't leave I just harvested beets
Let’s go eat at my place.»
With his mouth full the weatherman stared at his place
And he knew it was his heart that made my friend great
Not his muscles, his money, his job or his name
Or his fame see my friend isn’t famous
He is just a good person who grows what he eats
And if you have a mouth then he will try to feed you
And if you are cold he’ll put wood in the stove
Grab a quilt and some warm flannel sheets
So the Grand Champion called up Sam Champion
Said, «Let's plant a garden in the heart of this wasteland.»
And Sam said, «Hey man, this will be great breaking news.»
But Grand said, «I won’t wait for your camera crew
See I don’t do what I do for the glory
I don’t do what I do because it’s a good story
I do what I do because there is a need
And a hunger created by corporate greed
See there’s a surplus of food in this country
And nobody should ever go to sleep hungry
But that food is kept under lock and key
Considered a priviledge for people with money.»
Then the weatherman dropped to his hands and his knees
With a tear in his eye and unable to speak
He was driven to action by only compassion
He dug in the dirt and he planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
Planted some beans
My grandma said to me
«If you only have one bean
And you meet someone with no bean
You should give them half your bean
'Cause you will be less hungry
If you eat just half a bean
Then if you a whole bean
In front of somebody with no bean»

(traduzione)

E il meteorologo disse al mio amico: «Come ti chiami?»
Il mio amico ha detto: «Scrivi il tuo, il mio è quasi lo stesso
Cancella la "S" e la "M" al loro posto, inserisci una "G" e una "R"
E una 'N' 'D', guardami, che si dice?»
Quindi il meteorologo si alzò a testa bassa per la vergogna
Si tolse la grossa cintura, la mise giù, si voltò
Ma il mio amico ha detto: «Non andartene, ho appena raccolto le barbabietole
Andiamo a mangiare a casa mia.»
Con la bocca piena, il meteorologo fissò il suo posto
E sapeva che era il suo cuore a rendere grande il mio amico
Non i suoi muscoli, i suoi soldi, il suo lavoro o il suo nome
O la sua fama vede il mio amico non famoso
È solo una brava persona che coltiva ciò che mangia
E se hai una bocca, proverà a darti da mangiare
E se hai freddo metterà la legna nella stufa
Prendi una trapunta e delle calde lenzuola di flanella
Quindi il Grand Champion ha chiamato Sam Champion
Disse: «Piantiamo un giardino nel cuore di questa terra desolata».
E Sam disse: "Ehi amico, questa sarà una grande notizia dell'ultima ora".
Ma Grand ha detto: «Non aspetterò la tua troupe televisiva
Vedi, non faccio quello che faccio per la gloria
Non faccio quello che faccio perché è una bella storia
Faccio quello che faccio perché c'è una necessità
E una fame creata dall'avidità aziendale
Vedi che c'è un surplus di cibo in questo paese
E nessuno dovrebbe mai andare a dormire affamato
Ma quel cibo è tenuto sotto chiave
Considerato un privilegio per le persone con denaro.»
Poi il meteorologo cadde in ginocchio
Con una lacrima agli occhi e incapace di parlare
Era guidato all'azione solo dalla compassione
Scavò nel terreno e piantò dei fagioli
Ho piantato dei fagioli
Ho piantato dei fagioli
Ho piantato dei fagioli
Ho piantato dei fagioli
Me lo ha detto mia nonna
«Se hai solo un fagiolo
E incontri qualcuno senza fagiolo
Dovresti dare loro metà del tuo fagiolo
Perché sarai meno affamato
Se mangi solo mezzo fagiolo
Quindi se sei un fagiolo intero
Davanti a qualcuno senza fagioli»