Traduzione del testo della canzone Underground - Kimya Dawson

Underground (originale)

My head is pounding, I can’t stop the pounding
I think it is going to explode
And kill everybody who’s in close proximity
To the place I call my home
And they’ll make a moving «made for TV» movie
For Life Time all about my life
That ends with an epitaph one that will make you laugh
That says «Great mom okay wife»
At it’ll be funny to the people who know me
Who know if my body’s not burned
My soul will spend an eternity in misery
Tethered and bound to this earth
So I’m not a dick or a stick in the mud
Always ruining things for my friends
I mustn’t forget when I see the sun set that
Tomorrow it will rise again
So I tattoo instructions on my ass
That say «don't ever put this body in a casket
Burn it and put the ashes in a basket
And throw them in the Puget Sound
I don’t ever want to be underground»
Oh no, oh no
I’m wearing size thirteen basketball shoes
And lavender fishnets, I’m freaked out and fucked up
And I’m standing alone in an alley with you
Wanting to show you a cure for your hiccups
But instead I close my eyes
The needles are numbered so I’m writing you letters
And I cannot disguise
The fact that I’m nervous when we are together
And so I fantasize
That the nights will get shorter and the days will get better
I feel a kick inside and decide
If this is a girl I’m naming her Heather
She’ll look just like you, but her hair will be feathered
She’ll say how you died before you ever met her
Her hair will be feathered
My head is pounding, I can’t stop the pounding
I think it is going to explode
There are plus and minuses to sinusitis
Like sometimes I get to go home
But mostly it hurts so bad I think I’m dying
I just blew my nose and now I feel like crying
And the dreams I have are all of my past lives
And the seizures would paralyze me in the night
And I wake up, clutching my teddy bear tight
And I’m drooling and trying to turn on the light
All I can do is hold fast and sit tight
But what if they forget, 'cause you know they just might
So I tattoo instructions on my ass
That say «don't ever put this body in a casket
Burn it and put the ashes in a basket
And throw them in the Puget Sound
I don’t ever want to be underground»
Oh no, oh no

(traduzione)

La mia testa sta martellando, non riesco a smettere di battere
Penso che stia per esplodere
E uccidi tutti coloro che sono nelle immediate vicinanze
Nel luogo che chiamo la mia casa
E faranno un film commovente «fatto per la TV».
For Life Time tutto sulla mia vita
Ciò si conclude con un epitaffio che ti farà ridere
Che dice «Ottima mamma, va bene moglie»
Sarà divertente per le persone che mi conoscono
Chissà se il mio corpo non è bruciato
La mia anima trascorrerà un'eternità nella miseria
Legato e legato a questa terra
Quindi non sono un cazzo o un bastone nel fango
Rovinando sempre le cose per i miei amici
Non devo dimenticarlo quando vedo il tramonto
Domani risorgerà
Quindi tatuo istruzioni sul culo
Che dire «non mettere mai questo corpo in una bara
Brucialo e metti le ceneri in un cesto
E lanciali nel Puget Sound
Non voglio mai essere sottoterra»
Oh no, oh no
Indosso scarpe da basket taglia tredici
E le calze a rete color lavanda, sono impazzito e incasinato
E sono solo in un vicolo con te
Volendo mostrarti una cura per il tuo singhiozzo
Ma invece chiudo gli occhi
Gli aghi sono numerati, quindi ti scrivo lettere
E non posso mascherarmi
Il fatto che sono nervoso quando siamo insieme
E quindi fantastico
Che le notti si accorciano e le giornate migliori
Sento un calcio dentro e decido
Se questa è una ragazza, la chiamo Heather
Sembrerà proprio come te, ma i suoi capelli saranno piumati
Dirà come sei morto prima di incontrarla
I suoi capelli saranno piumati
La mia testa sta martellando, non riesco a smettere di battere
Penso che stia per esplodere
Ci sono vantaggi e svantaggi della sinusite
Come a volte posso tornare a casa
Ma soprattutto fa così male che penso di stare morendo
Mi sono solo soffiato il naso e ora mi viene da piangere
E i sogni che ho sono tutti delle mie vite passate
E le convulsioni mi paralizzerebbero nella notte
E mi sveglio, stringendo forte il mio orsacchiotto
E sto sbavando e provo ad accendere la luce
Tutto quello che posso fare è tener duro e sedermi stretto
Ma cosa succede se dimenticano, perché sai che potrebbero farlo
Quindi tatuo istruzioni sul culo
Che dire «non mettere mai questo corpo in una bara
Brucialo e metti le ceneri in un cesto
E lanciali nel Puget Sound
Non voglio mai essere sottoterra»
Oh no, oh no