Traduzione del testo della canzone Can This Be Real - King Tee, DJ Aladdin

Can This Be Real (originale)

What’s up
King Tee’s in the muthafuckin house
Got my homeboy Young Floyd in the house
J-Ro's in the house
But yo
Now here’s somethin everybody can relate to
I know you hate to, but I feel great to
Be the man to shake you, awake you and make you
Stop sleepin, and I do what it takes to
Bring a screechin halt to the snoozin
First listen to the jam before you start choosin
And refusin, sayin you can’t hack it
You never even bothered to take it out the jacket
Put it on the turntable, have a listen
Then if it’s wack, start dissin
Now I understand why you’re dissin my cut
So I spit in my foot and stick my fist up your butt
Cause you have no business, really in this
And I have no time for that diss-diss
I shoot a rhyme at you like I’m shootin to kill
And you can do is ask yourself (can this be real?)
Now this song, I dedicate it to the sleepers
Nothing real hard, just a little teaser
For those who told those that the King Tee was done with
No, not quite, yo Pooh — pump it
Suckers don’t front, I know it’s me you admire
I take your girl, set her soul on fire
I use the mic like a gun and my rhymes like ammo
I go Tyson while others go Rambo
Pooh-puts are warned, break north while you can, bub
Give up rappin, join my fanclub
I’m the rap reverend, hip-hop evangelist
Yo, I can handle this, pass me the canabis
Pro rap artist, and my rhymes are kinda raunchy
Start with somethin smooth, end with somethin punchy
See, I can rock, funk, rock, reggae or salsa
Heavy metal or some soul, disco at the casa
Just to the point of a vinyl convention
Tee does the rappin, E does the mixin
So if you’re still sleepin, yo, that’s ill
But when you’re awake — what’s your question?
(Tell me, can this be real?)
Let me see if I can bust this one off
Right here
One take
As I resume with my rhymes, or should I say continue
You got the nerve to try to pretend you
Don’t like what I’m doin or sayin so far
But usually when I’m done you’re satisfied, of course
I don’t front or fake, don’t base or sniff
Don’t rob or steal or shoot dice and pimp
Cause I love to hang out with my posse and chill
You might think I’m a thug, so think what you will
I got a girl with a curl, and a homie named Sonny
Never smoked crack, cause the shit smelled funny
King Tee, my alter ego, there’s not to be a sequel
Suckers try to diss me when I entertain the people
Hey, I’m a murderer, your girl, I’m servin her
You feel like beefin — hah, the nerve of ya
I hit you so hard, it make your mother feel dizzy
Back up, punk, the King came to get busy
(Tell me, can this be real?)

(traduzione)

Che cosa succede
King Tee è nella casa del muthafuckin
Ho il mio ragazzo di casa Young Floyd in casa
J-Ro è in casa
Ma tu
Ora ecco qualcosa a cui tutti possono relazionarsi
So che ti odi, ma mi sento benissimo
Sii l'uomo che ti scuote, ti sveglia e ti rende
Smettila di dormire e io farò ciò che serve
Fai uno stridore di arresto al snoozin
Ascolta prima la marmellata prima di iniziare a scegliere
E rifiutando, dicendo che non puoi hackerarlo
Non ti sei mai nemmeno preso la briga di toglierlo dalla giacca
Mettilo sul giradischi, ascoltalo
Quindi, se è strano, inizia a dissin
Ora capisco perché stai insultando il mio taglio
Quindi mi sputo nel piede e ti infilo il pugno nel sedere
Perché non hai affari, davvero in questo
E non ho tempo per quel diss-diss
Ti sparo una rima come se stessi sparando per uccidere
E non puoi fare altro che chiederti (può essere reale?)
Ora questa canzone la dedico ai dormienti
Niente di veramente difficile, solo un piccolo teaser
Per coloro che hanno detto a quelli che il King Tee aveva finito
No, non proprio, yo Pooh - pompalo
I polloni non sono davanti, so che sono io che ammiri
Prendo la tua ragazza, le do fuoco nell'anima
Uso il microfono come una pistola e le mie rime come munizioni
Io vado a Tyson mentre altri a Rambo
I Pooh-puts sono avvertiti, dirigiti a nord finché puoi, amico
Smetti di rappare, unisciti al mio fanclub
Sono il reverendo rap, evangelista hip-hop
Yo, posso gestirlo, passami i canabi
Artista rap professionista, e le mie rime sono un po' volgari
Inizia con qualcosa di liscio, finisci con qualcosa di incisivo
Vedi, so rock, funk, rock, reggae o salsa
Heavy metal o qualche soul, discoteca a casa
Solo al punto di una convenzione in vinile
Tee fa il rappin, E fa il mixin
Quindi se stai ancora dormendo, yo, è malato
Ma quando sei sveglio, qual è la tua domanda?
(Dimmi, può essere reale?)
Fammi vedere se riesco a farla finita
Giusto qui
Un ciak
Man mano che riprendo con le mie rime, o dovrei dire continua
Hai il coraggio di provare a fingere di te
Non mi piace quello che sto facendo o dicendo finora
Ma di solito quando ho finito sei soddisfatto, ovviamente
Non antepongo o finto, non base o annuso
Non rubare o rubare o sparare a dadi e magnaccia
Perché amo uscire con il mio possesso e rilassarmi
Potresti pensare che io sia un teppista, quindi pensa quello che vuoi
Ho una ragazza con un riccio e un amico di nome Sonny
Mai fumato crack, perché la merda aveva un odore strano
King Tee, il mio alter ego, non ci deve essere un sequel
I babbei cercano di dissarmi quando intrattengo le persone
Ehi, sono un assassino, la tua ragazza, la sto servendo
Ti senti come beefin - ah, il coraggio di ya
Ti ho colpito così duramente che tua madre ha le vertigini
Indietro, punk, il re è venuto a darsi da fare
(Dimmi, può essere reale?)