Traduzione del testo della canzone Just Clowning - King Tee

Just Clowning (originale)

Yo whassup, it’s King Tee on the vocals
I rock the coolest rhymes, from here to Acapulco
I drive a Cadillac, not a played out DeSoto
Look I’m fin' to pose, photographer take my photo
Cool is back, in fact I’m comin exact
It’s MC Breeze and King Tee, and Pooh on the track
So we all got together, and thought of a freestyle
Gather round the stage, and come see how
Pros go for what they know and get paid for it
And I brung along the Breeze, so you can enjoy it
.
and to fans I’m an idol
It’s me and Breeze, «Just Clowning» is the title
Get up what’s happening?
I’m a King, not a Captain
Do the most coolest rappin, talk smack I’ll be gat’n
I’m the King Tee punk, and I don’t talk junk
But I do smoke blunt, love rappin to funk
You know the mic is like a vine I swing on it like Tarzan
I drink a Coke and hit a note like Barbara Streisand
Step up, fess up, stand around and
Get down to the song «Just Clowning».
.
«It's the joint!»
(repeat 4X)
Well I happen to be, hopin to be, a big-timer
A dope rhyme and you won’t find a
Nother MC who can get with this program
Served by no one, I mean no man
You say I’m good it’s the truth, you’re not soupin
I take it as a compliment and keep troopin
Unlike most you know I never stop flowin
My name is MC Breeze cause I’m the master at blowin
Rhymes and lyrics, that is my specialty
I’m high-fidelity, you can’t mess with me
Don’t even think you can just sneak up
On bein number one, is a high that I’m stuck on
I’m on a mission, wishin, all the time you spend
That you would make a legend or a monument
I’m not souped up, or a pooh-butt
I only lay my voice on a track that Pooh cuts
A beat is like food for thought so I eat it
I’m feelin kinda hungry Pooh so just feed it
Keep the bass poundin I like the way it’s soundin
Pooh is gettin ill while me and Tee are «Just Clowning»
.
«It's the joint!»
(repeat 2X)
I’ve been rappin for a while, I’m acquirin chapstick
Like a magician with the mic I do a hat trick
I don’t wear a cape, or perform at a sideshow
Let me hit the 40 cause my throat is kinda dry yo
When I’m on stage it’s like a Broadway play
King Tee and MC Breeze and Jennifer Holiday
But Breeze, my throat’s gettin so'
Get on the mic and won’tcha give it a go
Clowning, is like actin ill sometimes
But when I ill, I like to say a dumb rhyme
To increase my fame and star stature
I’m like Anita Baker I’m caught up in the «Rapture»
Hittin like bolos when I go solo
Last name is spanish but yo, I’m not a cholo
Keep the bass poundin, I like the way it’s soundin
Pooh is gettin ill while me and Tee is «Just Clowning»
But but but Breeze.
you know me and you can clown right, right?
We gotta see if.
Mixmaster Spade can do it
.
«It's the joint!»
Well it’s Tuesday night, I got nuttin to do
I guess I’ll get on the phone and call DJ Pooh
Say «Whassup Pooh?
Are you beat?»
He say «Forget that stuff, let’s hit the street»
Since I got a Caddy, and you got a Z
I can roll witchu, or you can ride with me
I say «We goin to a club that’s dynamite» (WHERE?!)
The Red Onion on a Tuesday night
I walked in and glanced, shook a few hands
Grabbed the baddest broad, then I commence to dance
I looked the DJ, and said «Whassup?»
He said «Spade's in the place and he’s +DOIN THE BUTT+»
Now I’m back to the rap that we have at hand
I’m the Mixmaster man with the master plan
I slapped the girl on the butt then she started to frown
And.
Yo Spade, cool out!
Man, we «Just Clowning»
.
«It's the joint!»
(repeat 4X)

Just Clowning (traduzione)

Yo whassup, è King Tee alla voce
Faccio le rime più cool, da qui ad Acapulco
Guido una Cadillac, non una DeSoto fuori uso
Guarda, sto finendo di posare, il fotografo scatta la mia foto
Cool è tornato, infatti vengo esatto
Sono MC Breeze e King Tee, e Pooh in pista
Quindi ci siamo riuniti tutti e abbiamo pensato a uno stile libero
Radunatevi intorno al palco e venite a vedere come
I professionisti cercano quello che sanno e vengono pagati per questo
E ho portato lungo il Breeze, così puoi divertirti
.
e per i fan sono un idolo
Siamo io e Breeze, «Just Clowning» è il titolo
Alzati cosa sta succedendo?
Sono un re, non un capitano
Fai il rap più cool, parla schifoso che sarò gat'n
Sono il punk di King Tee e non parlo di cianfrusaglie
Ma fumo schietto, amo rappare al funk
Sai che il microfono è come una vite, ci faccio oscillare sopra come Tarzan
Bevo una Coca-Cola e prendo una nota come Barbara Streisand
Fai un passo avanti, confessa, resta in piedi e
Scendi alla canzone «Just Clowning».
.
«È l'articolazione!»
(ripetere 4X)
Ebbene, mi capita di essere, sperando di essere, un grande timer
Una rima dope e non troverai a
Nessun altro MC che può ottenere con questo programma
Servito da nessuno, intendo nessun uomo
Dici che sto bene è la verità, non stai zuppo
Lo prendo come un complimento e continuo a lavorare in truppa
A differenza della maggior parte di te, non smetto mai di fluire
Mi chiamo MC Breeze perché sono il maestro di Blowin
Rime e testi, questa è la mia specialità
Sono ad alta fedeltà, non puoi scherzare con me
Non pensare nemmeno di poterti avvicinare di soppiatto
Su essere il numero uno, è un high su cui sono bloccato
Sono in missione, desidero, tutto il tempo che passi
Che tu saresti una leggenda o un monumento
Non sono truccato, o un pooh-butt
Appoggio la mia voce solo su una traccia tagliata da Pooh
Un battito è come uno spunto di riflessione, quindi lo mangio
Mi sento un po' affamato Pooh, quindi dagli da mangiare
Mantieni il suono dei bassi che mi piace come suona
Pooh si sta ammalando mentre io e Tee stiamo "solo Clowning"
.
«È l'articolazione!»
(ripetere 2X)
Sono stato rappin per un po', sto acquisendo chapstick
Come un mago con il microfono faccio una tripletta
Non indosso un mantello né mi esibisco a uno spettacolo baraccone
Fammi colpire il 40 perché la mia gola è un po' secca, yo
Quando sono sul palco è come uno spettacolo di Broadway
King Tee e MC Breeze e Jennifer Holiday
Ma Breeze, la mia gola sta diventando così
Sali sul microfono e non ci proverai
Clown, a volte è come recitare male
Ma quando sono malato, mi piace dire una rima stupida
Per aumentare la mia fama e la mia statura da star
Sono come Anita Baker, sono coinvolta nel "Rapture"
Hittin come bolos quando vado da solo
Il cognome è spagnolo, ma io non sono un cholo
Mantieni il suono dei bassi, mi piace il modo in cui suona
Pooh si sta ammalando mentre io e Tee stiamo «solo Clowning»
Ma ma ma Breeze.
mi conosci e sai fare il pagliaccio, vero?
Dobbiamo vedere se.
Mixmaster Spade può farlo
.
«È l'articolazione!»
Bene, è martedì sera, ho qualcosa da fare
Immagino che prenderò il telefono e chiamerò DJ Pooh
Dì «Come mai, Pooh?
Sei battuto?»
Dice "Dimentica quella roba, andiamo in strada"
Dato che io ho un caddy e tu una Z
Posso rotolare streghe, oppure puoi cavalcare con me
Dico "Andiamo in un club che è dinamite" (DOVE?!)
La cipolla rossa di martedì sera
Sono entrato e ho dato un'occhiata, ho stretto alcune mani
Afferrato il più cattivo, poi comincio a ballare
Ho guardato il DJ e ho detto "Whassup?"
Ha detto «Spade è nel posto e lui +DOIN THE BUTT+»
Ora sono tornato al rap che abbiamo a portata di mano
Sono l'uomo Mixmaster con il piano generale
Ho dato uno schiaffo alla ragazza sul sedere, poi ha iniziato ad aggrottare le sopracciglia
E.
Yo Spade, rinfrescati!
Amico, noi «Solo Clown»
.
«È l'articolazione!»
(ripetere 4X)