Traduzione del testo della canzone Just Flauntin' - King Tee

Just Flauntin' (originale)

Hay-ya!
'sup
Got my homeboy Jazzy Ren in the house
This is the mighty King Tee
And my homeboy DJ Aladdin is in the place
Blunt-smokin Mike
And I’mma flaunt these lyrics right here
Moves — I got moves for the mind
Kind of weary but if you hear me, you’ll find
No one could conquer the Kingdom I resurrected
Perfected this, watch out, there’s a hectic
Man on the stage, screamin out a page I wrote
The type of shit MC’s wanna quote
And get broke off somethin real swell
Cause I can tell you try to swell when you bail
But you ain’t big, don’t try to stick out your chest
Just phantasize you bein the best
Not a clear picture, huh, not vivid
Mediocre MC’s can’t deal with this
And what you’re hearin now is Tha Great
(Is that right? — Oh yeah, he’s back, for haven’s sake)
Yes, I’m comin, I’m bringin what you’re wantin
It might sound like I’m goin off, but hey, I’m just flauntin
(Suckers try to knock him but they never succeed) --] W. C
Back at home I got a throne where I sit
Piecin up metaphoric bits
My style is the quiet, cool gangster type
But when the 40 hits, it gets hype
Niggas can’t understand and trip
When I be rockin that old school shit
That I used to play when I rolled like a professional
Hittin side to side in my fo'
Flauntin the technique just like when I speak
My words come above the average peak
E can get swift with a scratch
(*E-Swift scratches a quote*)
People keep askin: does King Tee still have his Coupe?
Or will he flip and make a song like 'Knockin' Boots'?
Come on, hop, picture that on a flick
I ain’t goin out like a trick
No matter what you do, I always pop up, troop
(Like what?) Sort of like if I was wild rumour
And this is how you pump it when you’re livin in Compton
Cause it ain’t about nothin but flauntin
(Suckers try to knock him but they never succeed)
Yeah, I’m just flauntin'
(Suckers try to knock him but they never succeed)
Break it down
(Suckers try to knock him but they never succeed)
Come on
Now homes!
(What up?) Homes!
I need headphones to hear the funky tones
No more switchin, I’ll pitch the bitch and
Now we’re gonna swing
With the Coolest King
The imperial
I’m the one that makes you go buy your stereo
So you can hear me flow
And bro, on the microphone I’m a flexer
You got played, and on the mic you’re a extra
I go deep for the dope style and I stay sharp
Frame my lyrics up like art
MC’s keep on runnin cause my tracks are stunnin
Back in '85 is where I spun, and
Up jumps the crowned royal King of Cool Rap
And when I rock the joint, they be like «Who's that
Fly rappin nigga?!»
and rappers be like, «Pull the trigger
Let’s assassinate King Tee Tha Great»
But faith keeps me on top of the crop
With a 40oz.
of beer and a blunt full of pot
And this is for the suckers that be frontin
It’s King Tee Tha Great, in '92 I’m just flauntin
Baby!
Just flauntin'
I wanna say peace to my homeboys DJ Aladdin and DJ Pooh
My homeboy MC Jazzy Ren
Blunt-smokin Mike
Youknowmsayin?
And we outta here
On out

(traduzione)

Hay-ya!
'su
Ho il mio compagno di casa Jazzy Ren in casa
Questo è il potente King Tee
E il mio homeboy DJ Aladdin è nel posto
Mike fumatore schietto
E sto sfoggiando questi testi proprio qui
Mosse — Ho mosse per la mente
Un po' stanco, ma se mi senti, lo troverai
Nessuno può conquistare il Regno che ho risuscitato
Perfezionato questo, attenzione, c'è una frenesia
Uomo sul palco, urlando una pagina che ho scritto
Il tipo di merda che MC vuole citare
E interrompi qualcosa di vero
Perché posso dirti di provare a gonfiarti quando fai la cauzione
Ma non sei grande, non cercare di sporgere il petto
Immagina solo di essere il migliore
Non un'immagine chiara, eh, non vivida
Gli MC mediocri non possono affrontarlo
E quello che stai ascoltando ora è Tha Great
(È giusto? — Oh sì, è tornato, per carità)
Sì, sto arrivando, sto portando quello che vuoi
Potrebbe sembrare che sto andando fuori, ma ehi, sto solo ostentando
(I polloni cercano di colpirlo ma non ci riescono) --] W. C
Tornato a casa, ho un trono dove mi siedo
Riassumi i bit metaforici
Il mio stile è il tipo da gangster tranquillo e alla moda
Ma quando i 40 colpiscono, diventa clamore
I negri non possono capire e inciampare
Quando farò rock con quella merda della vecchia scuola
Che suonavo quando rotolavo come un professionista
Colpire da lato a lato nella mia fo'
Sfoggia la tecnica proprio come quando parlo
Le mie parole superano il picco medio
E può diventare veloce con un graffio
(*E-Swift graffia una virgoletta*)
La gente continua a chiedersi: King Tee ha ancora la sua Coupé?
O girerà e farà una canzone come "Knockin' Boots"?
Dai, salta, immaginalo in un movimento
Non esco come un trucco
Non importa quello che fai, faccio sempre comparsa, truppa
(Tipo cosa?) Un po' come se fossi una voce selvaggia
Ed è così che lo pomperai quando vivi a Compton
Perché non si tratta di nient'altro che di ostentare
(I polloni cercano di colpirlo ma non ci riescono mai)
Sì, sto solo ostentando
(I polloni cercano di colpirlo ma non ci riescono mai)
Scomponilo
(I polloni cercano di colpirlo ma non ci riescono mai)
Dai
Ora case!
(Come va?) Case!
Ho bisogno di cuffie per ascoltare i toni funky
Non più switchin, lancerò la cagna e
Ora oscilleremo
Con il re più cool
L'imperiale
Sono io quello che ti fa andare a comprare il tuo stereo
Così puoi sentirmi scorrere
E fratello, al microfono sono un flessibile
Hai giocato e al microfono sei un extra
Vado in profondità per lo stile drogato e rimango acuto
Inquadra i miei testi come arte
Gli MC continuano a correre perché le mie tracce sono sbalorditive
Nell'85 è il luogo in cui mi sono girato e
Salta in alto il re reale incoronato del Cool Rap
E quando faccio rock, loro dicono: "Chi è quello
Vola rappin nigga?!»
e i rapper dicono: «Premi il grilletto
Uccidiamo King Tee Tha Great»
Ma la fede mi tiene in cima al raccolto
Con un 40 once.
di birra e un blunt pieno di pentola
E questo è per i polloni che sono in testa
È King Tee Tha Great, nel '92 sto solo ostentando
Bambino!
solo ostentando
Voglio dire pace ai miei compagni, DJ Aladdin e DJ Pooh
Il mio compagno di casa MC Jazzy Ren
Mike fumatore schietto
Sai dire?
E noi usciamo di qui
In uscita