Traduzione del testo della canzone Payback's A Mutha - King Tee

Payback's A Mutha (originale)

See, not long back when I was seventeen
When I rocked at the jam, suckers looked at me mean
They wouldn’t give me respect, told girls I was wack
You shouldn’t have did that brother, I’m here for the payback
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(verse one)
They spreaded rumors about the king, they said that I was a front
All my rhymes are wack, all my cuts are bunk
They said I live in a slum, my father’s a bum
They said my sister’s a crackhead, my brother’s drinkin' rum
But I didn’t let it bother me, took my time
Sat at the kitchen table, wrote my rhymes
And now that I’m eighteen, I’m not a kid no more
I could walk in a nightclub and wop across the floor
I’ma show you I’m good, make you wish that you could
Do the things that I do, if I could teach you I would
See, back then you didn’t like me but I stayed in your path
See my name on a flyer, you giggle and laugh
Tell people I’m soft when I could really get off
You didn’t know it, now I show it, I’m the Hip Hop boss
See, people like you are known for fakin'
Frontin' and bluffing and perpetratin'
Biting and lyin' and always waitin'
For me to come around and see how much I’m makin'
See, money I get, cause I’m a pro at this trade
You thought you got away, but you’re about to get paid
You told girls I was wack, shouldn’t have did that brother
Huh, I’m King tee and my payback’s a muther
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(scratch freestyle)
(verse two)
As I talk you get madder, because the crowd starts to notice
A professional rhymer, yeah, you must know this
I’m cooler than most, most of all I’m so cool
Never smacked on no crack because I’m too busy in school
See, I just think you’re jealous and you envy my style
You hear my rhymes, say it’s weak, but in your mind you’re sayin' «wow»
Tellin' people I’m ugly and I got big lips
But as I walk by your girl, she wanna ride King’s tip
Going down in fame just remember my name
Not a sapoe with a afro, a king with a brain
If a sucker gets beef and wanna battle let 'im come
We’ll discuss it over lunch and drink some one-fifty-one
After that I set a trap even though I feel tipsy
The crowd starts to clap and I ain’t even got busy
I’m great, some people say that I’m a genius
You said my crew was wack, you haven’t even seen us
So I’ll get you back, can’t survive too long
Tellin' lies about the king but I could take it I’m strong
Got a Emmy in rap for usin' my cool strategy
Rappin' was nominated to get a Academy
The girlies I get, suckers probably get mad at me
I don’t care, King tee is the baddest, see
Fila’s my trademark, I’m going for a medal
Letting off some steam like fire to the kettle
Sportin' white gold and a baseball cap
You better look out suckers I’m here for the payback
(«I'm mad!»)
You know what?
(«I'm mad!»)
(scratch freestyle)
(«That ain’t right!»)
(«You wanna fight!»)
(verse three)
See, I’m macho supreme, head honcho of the team
Numero uno, Kadafi of the Hip Hop scene
And I could be a cool rebel, I’m already tough
Dominant rap artist, never spoke on a bluff
Down and I’m hard, when I’m rockin' I’m smooth
I get a trophy for mostly doin' B-Boy moves
Affiliated with a posse, let me go down to the list
Scotty Dee, Keith Cooley, and Cold Crush Chris
Vatchiek’s a pro, he’s also down with the krew
The master mind of the drum, DJ Cool Pooh
If you ever get souped up, you’ll look like a poot butt
You’ll ask me to stop, and I ask you to «Do WHAT?»
I won’t stop till I paid you back
By the time I’m through with you, you’ll wanna smoke some crack
'Cause I’m the King tee, there is no other
Ya better get ready, my payback’s a mutha
(scratch freestyle)
(«Hey!»)
(«Woo!»)
(«Get down!»)
(«I'm mad!»)
(«I'm mad!»)

(traduzione)

Vedi, non molto tempo fa quando avevo diciassette anni
Quando ho dondolato alla marmellata, i babbei mi hanno guardato male
Non mi avrebbero rispettato, hanno detto alle ragazze che ero pazzo
Non avresti dovuto fare quel fratello, sono qui per la vendetta
("Sono matto!")
Sai cosa?
("Sono matto!")
(verso uno)
Hanno diffuso voci sul re, hanno detto che ero una copertura
Tutte le mie rime sono stravaganti, tutti i miei tagli sono a castello
Dicono che vivo in uno slum, mio ​​padre è un vagabondo
Hanno detto che mia sorella è una testa di cazzo, mio ​​fratello che beve rum
Ma non ho lasciato che mi disturbasse, mi sono preso il mio tempo
Seduto al tavolo della cucina, scrivevo le mie rime
E ora che ho diciotto anni, non sono più un bambino
Potrei entrare in un locale notturno e saltare sul pavimento
Ti mostrerò che sono bravo, ti farò desiderare di poterlo fare
Fai le cose che faccio, se potessi insegnarti lo farei
Vedi, allora non ti piacevo, ma io sono rimasto sulla tua strada
Vedi il mio nome su un volantino, ridi e ridi
Dì alle persone che sono dolce quando potrei davvero scendere
Non lo sapevi, ora te lo mostro, sono il capo dell'Hip Hop
Vedi, le persone come te sono famose per fingere
Frontin' e bluff e perpetratin'
Mordere e mentire e aspettare sempre
Per me venire in giro e vedere quanto sto guadagnando
Vedi, i soldi che ricevo, perché sono un professionista in questo mestiere
Pensavi di essere scappato, ma stai per essere pagato
Hai detto alle ragazze che ero pazzo, non avrei dovuto farlo quel fratello
Eh, io sono King tee e il mio rimborso è un muther
("Sono matto!")
Sai cosa?
("Sono matto!")
(stile libero scratch)
(versetto due)
Mentre parlo ti arrabbi, perché la folla inizia a notare
Una rima professionista, sì, devi saperlo
Sono più cool della maggior parte, soprattutto sono così cool
Mai schiaffeggiato nessuna crepa perché sono troppo occupato a scuola
Vedi, penso solo che tu sia geloso e invidi il mio stile
Senti le mie rime, dici che è debole, ma nella tua mente stai dicendo «wow»
Dire alla gente che sono brutta e che ho le labbra grandi
Ma mentre passo vicino alla tua ragazza, lei vuole cavalcare la mancia di King
Diventare famoso ricorda solo il mio nome
Non un sapoe con afro, un re con un cervello
Se un babbeo prende carne di manzo e vuole combattere, lascia che venga
Ne discuteremo durante il pranzo e ne berremo un cinquantuno
Dopo di che ho teso una trappola anche se mi sento brillo
La folla inizia ad applaudire e io non mi sono nemmeno dato da fare
Sono fantastico, alcune persone dicono che sono un genio
Hai detto che il mio equipaggio era stravagante, non ci hai nemmeno visto
Quindi ti riporterò indietro, non posso sopravvivere troppo a lungo
Dire bugie sul re, ma potrei sopportarlo, sono forte
Ho ottenuto un Emmy nel rap per aver usato la mia bella strategia
Rappin' è stato nominato per ottenere un'Accademia
Le ragazze che ottengo, i babbei probabilmente si arrabbiano con me
Non mi interessa, la maglietta King è la più cattiva, vedi
Fila è il mio marchio di fabbrica, vado per una medaglia
Sprigionando un po' di vapore come fuoco nel bollitore
Oro bianco sportivo e un cappellino da baseball
Faresti meglio a guardare gli stronzi, sono qui per la vendetta
("Sono matto!")
Sai cosa?
("Sono matto!")
(stile libero scratch)
(«Non va bene!»)
("Vuoi combattere!")
(versetto tre)
Vedi, io sono il macho supremo, capo della squadra
Numero uno, Kadafi della scena Hip Hop
E potrei essere un bel ribelle, sono già un duro
Artista rap dominante, non ha mai parlato per un bluff
Giù e sono duro, quando dondolo sono tranquillo
Ricevo un trofeo per la maggior parte delle mosse da B-Boy
Affiliato a una posse, fammi scendere all'elenco
Scotty Dee, Keith Cooley e Cold Crush Chris
Vatchiek è un professionista, è anche d'accordo con la krew
La mente principale della batteria, DJ Cool Pooh
Se ti capita di essere truccato, sembrerai un mozzicone
Mi chiederai di smetterla e ti chiedo di «Fare COSA?»
Non mi fermerò finché non ti avrò ripagato
Quando avrò finito con te, vorrai fumare un po' di crack
Perché io sono la maglietta del re, non ce n'è altro
È meglio che ti prepari, il mio rimborso è un mutha
(stile libero scratch)
("Ehi!")
("Corteggiare!")
("Scendere!")
("Sono matto!")
("Sono matto!")