Traduzione del testo della canzone Азиатская смесь - Кирилл Комаров

Азиатская смесь (originale)

То ли небо устало быть синим,
То ли солнце устало светить,
То ли я, пленник пустыни,
Потерял путеводную нить.
То ли это всё дивы да духи
Надо мной поглумиться не прочь.
По дороге домой, по дороге домой ночь.
По дороге домой, по дороге домой день.
Кажый ветер хочет стать смерчем,
Каждый червь -- гремучей змеёй.
Назовись, идущий навстречу,
Пока рот не забит твой землёй.
От людей с лицами сфинксов --
Я к гиенам с глазами людей.
По дороге домой, по дороге домой день.
По дороге домой, по дороге домой ночь.
Припев:
Скажи мне, ветер, куда я иду.
Скажи мне, небо, где я упаду.
В моей крови, в моих глазах страх и смех.
Азиатская смесь.
То ли маг, то ли алхимик,
То ли шут, то ли факир,
Я забыл, как моё имя,
Я узнал, куда катится мир.
Алладин, три свою лампу,
Только чудо мне может помочь.
По дороге домой, по дороге домой ночь.
По дороге домой, по дороге домой день.
Припев.
Надо мной звёздная заводь.
Подо мной зыбкий песок.
Мои сны рвутся на запад,
Моя кровь течёт на восток.
Злое солнце сожгло моё имя.
Знойный ветер украл мою тень.
По дороге домой, по дороге домой ночь.
По дороге домой, по дороге домой день.
Припев.

(traduzione)

Il cielo è stanco di essere blu,
Se il sole è stanco di splendere,
Sono io, prigioniero del deserto,
Perso il filo conduttore.
Sono tutte dive e spiriti
Non importa prendermi in giro.
Sulla strada di casa, sulla strada di casa la notte.
Sulla strada di casa, sulla strada di casa il giorno.
Ogni vento vuole diventare un tornado
Ogni verme è un serpente a sonagli.
Nome, camminando verso,
Finché la tua bocca non sarà piena di terra.
Da persone con facce di sfingi -
Vado dalle iene con occhi umani.
Sulla strada di casa, sulla strada di casa il giorno.
Sulla strada di casa, sulla strada di casa la notte.
Coro:
Dimmi, vento, dove sto andando.
Dimmi, cielo, dove cadrò.
C'è paura e risate nel mio sangue, nei miei occhi.
Misto asiatico.
O un mago, o un alchimista,
O un giullare, o un fachiro,
Ho dimenticato come mi chiamo
Ho scoperto dove sta andando il mondo.
Aladino, tre la tua lampada,
Solo un miracolo può aiutarmi.
Sulla strada di casa, sulla strada di casa la notte.
Sulla strada di casa, sulla strada di casa il giorno.
Coro.
Sopra di me c'è un ristagno stellato.
Sotto di me c'è sabbia traballante.
I miei sogni stanno correndo verso ovest
Il mio sangue scorre a est.
Il sole malvagio ha bruciato il mio nome.
Il vento afoso ha rubato la mia ombra.
Sulla strada di casa, sulla strada di casa la notte.
Sulla strada di casa, sulla strada di casa il giorno.
Coro.