Traduzione del testo della canzone Деньги на ветер - Кирилл Комаров

Деньги на ветер (originale)

Представь вот что: что жизнь -- в прошлом,
И нам осталось жить двадцать часов.
В чём была лажа, уже не важно.
Но распорядок дня будет таков:
Мы проснёмся на рассвете,
Выкурим по сигарете, и --
Припев:
День, день, деньги на ветер --
Мы отпускаем их,
День, день, деньги на ветер --
Мы не считаем их,
День, день, деньги на ветер --
Мы покидаем их,
Покидая ветреный день.
Ела ли ты суши?
Нет?
Тогда слушай:
Пора восполнить этот пробел.
Я хочу устриц, узнать вкус их.
Я никогда этих тварей не ел.
Мы с тобой всю жизнь без денег,
А теперь -- куда бы деть их…
Припев.
Мы подкупим стражу в Эрмитаже
И останемся на ночь внутри.
И в том зале, где Модильяни,
Мы с тобою не уснём до зари.
Нам с тобой уже не светит,
Но мы счастливы, как дети.
Припев (2 р.)

(traduzione)

Immagina questo: che la vita è nel passato,
E ci restano venti ore di vita.
Cos'era una merda, non importa più.
Ma la routine quotidiana sarà la seguente:
Ci sveglieremo all'alba
Fumiamo una sigaretta e...
Coro:
Giorno, giorno, soldi buttati via -
Li lasciamo andare
Giorno, giorno, soldi buttati via -
Non li consideriamo
Giorno, giorno, soldi buttati via -
Li lasciamo
Lasciando una giornata ventosa.
Hai mangiato sushi?
Non?
Allora ascolta:
È tempo di colmare questa lacuna.
Voglio le ostriche, per conoscere il loro gusto.
Non ho mai mangiato queste creature.
Siamo con te per tutta la vita senza soldi,
E ora - dove metterli ...
Coro.
Corromperemo le guardie dell'Ermitage
E resteremo dentro per la notte.
E nella sala dove Modigliani,
Io e te non ci addormenteremo fino all'alba.
tu ed io non brilliamo più,
Ma siamo felici come bambini.
Coro (2 pag.)