Traduzione del testo della canzone Другая дуэль - Кирилл Комаров

Другая дуэль (originale)

Мой друг актёр Гоша Шадрин
До того, как нарвался на нож,
Служил в областном театре,
Где все его звали «Жорж».
Кроме этого, Гоша
Любил и писал стихи.
Актером он был хорошим,
Поэтом он был плохим.
Мой друг актёр Гоша Шадрин
Частенько сидел без рубля.
В своём областном театре
Он был на вторых ролях.
А тут институтский кореш
Нашел ему подмолот.
Сняться в кино не хочешь?
--
Спросил он Гошу.
И вот
Гоша читает пьесу.
То есть сценарий.
Ну что ж,
Он будет играть Дантеса,
Которого звали Жорж.
Костюмы, бумаги, пробы,
Кофе, ха-ха, хи-хи…
В общем, сплошная проза,
А Гоша писал стихи.
Дубль один!
-- из пачки
Режиссер достаёт «Казбек»,
Дантес жмёт на собачку,
Пушкин падает в снег…
Ещё раз!
-- идёт работа,
Нервничает режиссер.
Ему не нравится что-то,
Может быть, даже всё.
«Попробуем снять от леса…
Медленно… как во сне…
Теперь крупно лицо Дантеса…" —
И Пушкин падает в снег.
Да, всё началось с дуэли
И закончилось тоже ей.
Пули своё отпели,
Настало время ножей…
А Гоше не нравился Пушкин.
Вернее, игравший его.
Кому-то стихи -- игрушки,
Кому-то -- пуля в живот.
А актёр, игравший поэта,
Был циник, пошляк и жлоб.
Гошу бесило это.
Сжигало.
И вот сожгло.
Горечь обиды давней
Горела, видать, до сих пор.
О Наталии Николавне
Зашел у них разговор.
И актёр, игравший поэта,
Знаток человеческих душ,
Сказал: «Анекдот все это.
Жена, любовник и муж…»
Он говорил.
А Гоша
Молчал и слушал.
Кивал.
Актером он был хорошим.
Он слушал и все молчал.
А в висках нарастал шум крови,
В ушах колокольный звон…
Потом следствие установит,
Что первым ударил он.
А тот схватился за ножик.
Хотел попугать.
И Жорж —
Гошу все звали Жоржем —
Сам налетел на нож.
Это трудно назвать дуэлью,
Но всё-таки… всё-таки вдруг
Время на самом деле
Замыкается в круг?
Ведь небу совсем не важно,
Нож или пистолет.
Такие разные персонажи.
Такой похожий сюжет.
Но где б ни случилось это,
Какой бы не вился век,
Небо узнает поэта
По крови, пролитой на снег…
По крови пролитой…

(traduzione)

Il mio amico attore Gosha Shadrin
Prima di imbattermi in un coltello
Prestò servizio nel teatro regionale
Dove tutti lo chiamavano "George".
Inoltre, cavolo
Amava e scriveva poesie.
Era un buon attore
Era un cattivo poeta.
Il mio amico attore Gosha Shadrin
Spesso sedevo senza un rublo.
Nel tuo teatro regionale
Era in disparte.
Ed ecco il compagno dell'istituto
Gli ho trovato una faticaccia.
Vuoi recitare nei film?
--
chiese a Gosha.
E così
Gosha sta leggendo una commedia.
Questo è il copione.
Bene,
Interpreterà Dantes,
il cui nome era Giorgio.
Abiti, documenti, campioni,
Caffè, ah ah, ih ih...
In generale, prosa continua,
E Gosha scrisse poesie.
Doppio!
-- da un pacco
Il regista tira fuori "Kazbek",
Dantes preme sul cane,
Puskin cade nella neve...
Ancora!
- lavori in corso
Il regista è nervoso.
Non gli piace qualcosa
Forse anche tutto.
"Proviamo a togliere dalla foresta...
Lentamente... come in un sogno...
Ora il volto di Dantes è grande…”-
E Pushkin cade nella neve.
Sì, tutto è iniziato con un duello
Ed è finita anche per lei.
I proiettili cantavano il loro
È l'ora del coltello...
E a Gaucher non piaceva Pushkin.
O meglio, interpretarlo.
Per qualcuno le poesie sono giocattoli,
Qualcuno - un proiettile nello stomaco.
E l'attore che interpretava il poeta
C'era un cinico, un volgare e un redneck.
Gosh era infuriato per questo.
Bruciato.
E ora è bruciato.
Amarezza del vecchio risentimento
Era in fiamme, a quanto pare, fino ad ora.
A proposito di Natalia Nikolaevna
Sono entrati in una conversazione.
E l'attore che interpretava il poeta
Il conoscitore delle anime umane,
Disse: “È tutto uno scherzo.
Moglie, amante e marito…”
Egli ha detto.
Accidenti
Stava zitto e ascoltava.
Annuendo.
Era un buon attore.
Ascoltò e rimase in silenzio.
E nei templi cresceva il rumore del sangue,
Suonano le campane nelle orecchie...
Poi l'indagine stabilirà
Cosa ha colpito per primo?
E ha afferrato il coltello.
Volevo spaventare.
E Giorgio -
Tutti chiamavano Gosha Georges -
Mi sono imbattuto in un coltello io stesso.
È difficile chiamare un duello
Ma ancora... lo stesso all'improvviso
tempo in realtà
Chiudere in cerchio?
Dopotutto, il cielo non ha importanza,
Coltello o pistola.
Personaggi così diversi.
Una storia simile.
Ma ovunque accada,
Qualunque sia l'età,
Il cielo riconosce il poeta
Per il sangue versato sulla neve...
Per il sangue versato...