Testi di Иволга - Кирилл Комаров

Иволга (originale)

Иволга
Шёл я домой, шёл дорогой родной,
Как пролетала тут птица-иволга да над моей головой.
А я возьми да спроси, что слыхать на Руси.
Порассказала мне птица иволга -- хоть святых выноси.
Ой, парень, иди не спеши,
У тебя дома, чай, нет ни души,
Шиши да мыши -- вот и все барыши.
Ой, ты, иволга, ложь, вечно попусту врешь,
Да только зря ты дразнишь-куражишься, так меня не проймешь.
Я стрелец-удалец, у меня дома и мать и отец,
Да еще невеста любимая -- с ней пойду под венец.
Ой, парень, аж той весной
Твоя невеста стала женой,
Да не твоей, а чужой.
Ой ты, иволга-ложь, что ни слово, то нож,
Уж больно зло загибаешь ты, больно круто берешь.
Ну, а хоть бы и так, так то беда на пятак,
А я на рубь с отцом выпью водочки -- он в энтом деле мастак.
Ой, парень, уж минул год,
Как твой отец сел на пароход
Да и уплыл от бед и хлопот.
Ой ты, иволга-ложь, твой напев нехорош.
Только голос твой, мне почудилось, на родимый похож.
Ты дай мне честный ответ, это правда всё али нет,
И что стряслось с моей матерью после всех этих бед.
Ой, парень, зачем мне врать,
Твоя мать устала горевать,
Стала иволгой, иволгой, иволгой
Твоя мать.

(traduzione)

Rigogolo
Sono tornato a casa, ho camminato caro,
Come un uccello rigogolo è volato qui e sopra la mia testa.
E lo prendo e chiedo cosa sentire in Russia.
L'uccello rigogolo mi ha detto: almeno sopporta i santi.
Oh ragazzo, vai piano
Hai il tè a casa, non c'è un'anima,
Shishi e topi: ecco tutti i profitti.
Oh, rigogolo, una bugia, menti per sempre invano,
Sì, ma invano prendi in giro e spavaldi, così non mi prenderai.
Sono un Sagittario remoto, ho madre e padre a casa,
E la mia amata sposa - andrò con lei lungo la navata.
Oh ragazzo, già quella primavera
La tua sposa è diventata moglie
Sì, non il tuo, ma quello di qualcun altro.
Oh, rigogolo è una bugia, ogni parola è un coltello,
Fa male il male che ti pieghi, dolorosamente freddo prendi.
Beh, anche se fosse così, allora è una disgrazia di un centesimo,
E berrò vodka con mio padre: è un maestro in questo settore.
Oh ragazzo, è passato un anno
Come ha fatto tuo padre a salire sul piroscafo
Sì, e salpò da guai e guai.
Oh, rigogolo-bugia, la tua melodia non è buona.
Solo la tua voce, mi sembrava, è simile alla mia.
Mi dai una risposta onesta, è vero o no,
E cosa è successo a mia madre dopo tutti questi guai.
Oh amico, perché dovrei mentire
Tua madre è stanca di piangere
Divenne Rigogolo, Rigogolo, Rigogolo
Tua madre.