Traduzione del testo della canzone Не мной придуманный блюз - Кирилл Комаров

Не мной придуманный блюз (originale)

Я играю не мной придуманный блюз.
Я играю не мной придуманный блюз.
Но ведь и ты сама не своя,
А кто виноват?
Вероятно, я.
Ведь я играю не мной придуманный блюз.
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Себя в зеркалах за моей спиной,
Или того, кто мог бы быть с тобой?
Кого ты видишь, когда глядишь на меня?
Твоя маманя начиталась фигни.
Твоя маманя начиталась фигни.
Она сравнила твой и мой гороскоп,
Она сказала: Лучше сразу -- в гроб,
Твоя маманя начиталась фигни.
Будут деньги, я куплю тебе нож.
Если будут деньги, я куплю тебе нож.
И ты распилишь наш мир ножом,
Ведь мы его и так больше не бережём.
Будут деньги, я куплю тебе нож.
Твои подруги понимают тебя.
Лишь твои подруги понимают тебя.
С таким, как я, жить не сахар, а соль,
Такому, как я, всё до-ре-ми-фа-соль.
Твои подруги понимают тебя.
Но в этом платье ты не похожа на Бьорк.
И в этом платье ты не похожа на Бьорк.
У той в глазах по сто бесенят, --
Тебя и сто чертей не развеселят.
И в этих джинсах ты не похожа на Бьорк.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Я пою о том, как тает любовь,
Быть может, для того, чтоб влюбиться вновь.
Родное сердце, ты не серчай на меня.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Переоденься и причешись,
Пойдём заценим красивую жизнь.
Если хочешь, давай сходим в кино.
Эти струны творят со мной, что хотят.
Эти струны творят со мной, что хотят.
Я заставил бы их замолчать,
Но эти струны не устанут звучать.
И эти струны творят со мной, что хотят.
Я не знаю, отчего это так.
Я не знаю, отчего это так.
Я пою не мной придуманный блюз,
Я тебя разлюбил --
В тебя и влюблюсь.
И я не знаю, отчего это так!
Родное сердце, ты не серчай на меня.
(4 р.)

Не мной придуманный блюз (traduzione)

Suono blues che non mi sono inventato.
Suono blues che non mi sono inventato.
Ma tu non sei te stesso,
E di chi è la colpa?
Probabilmente io.
Dopotutto, non suono il blues che ho inventato.
Chi vedi quando mi guardi?
Chi vedi quando mi guardi?
me stesso negli specchi dietro di me,
O qualcuno che potrebbe stare con te?
Chi vedi quando mi guardi?
Tua madre ha letto stronzate.
Tua madre ha letto stronzate.
Ha confrontato il tuo e il mio oroscopo,
Ha detto: Meglio subito - nella bara,
Tua madre ha letto stronzate.
Se ci sono soldi, ti comprerò un coltello.
Se ci sono soldi, ti comprerò un coltello.
E taglierai il nostro mondo con un coltello,
Dopotutto, non lo salviamo più.
Se ci sono soldi, ti comprerò un coltello.
I tuoi amici ti capiscono.
Solo i tuoi amici ti capiscono.
Con uno come me vivere non è zucchero, ma sale,
Per uno come me, tutto è do-re-mi-fa-sol.
I tuoi amici ti capiscono.
Ma con questo vestito non assomigli a Björk.
E con questo vestito non assomigli a Björk.
Ha cento demoni negli occhi, -
Nemmeno cento diavoli ti tireranno su di morale.
E con quei jeans non assomigli a Björk.
Caro cuore, non essere arrabbiato con me.
Caro cuore, non essere arrabbiato con me.
Canto di come l'amore si scioglie
Forse per innamorarsi di nuovo.
Caro cuore, non essere arrabbiato con me.
Se vuoi, andiamo al cinema.
Se vuoi, andiamo al cinema.
Vestiti e pettina i capelli
Andiamo e apprezziamo la bella vita.
Se vuoi, andiamo al cinema.
Queste corde fanno quello che vogliono con me.
Queste corde fanno quello che vogliono con me.
Li metterei a tacere
Ma queste corde non smetteranno di suonare.
E queste corde fanno quello che vogliono con me.
Non so perché è così.
Non so perché è così.
canto blues che non mi sono inventato,
Mi sono disinnamorato di te -
Mi innamorerò di te.
E non so perché è così!
Caro cuore, non essere arrabbiato con me.
(4 pag.)