Traduzione del testo della canzone Никогда вновь - Кирилл Комаров

Никогда вновь (originale)

Нелётный день, и никто не знает пароль небесных границ.
В таком небе никто не летает, за исключением птиц.
И он, как водится, ждёт погоды, а она, как водится, ждёт беды.
Её любовь похожа на воду, его похожа на дым.
Дешёвый кофе в пустом буфете, где не о чем говорить.
И он не знает, что ей ответить, а она -- о чем бы спросить.
И он не знает, что время тает, а она не знает, что время идет, но --
Её любовь похожа на танец, его похожа на лед.
Припев:
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда ночь не застанет их здесь.
Никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда вновь не увидеть им чистых небес.
Все могло бы пройти так гладко, да что-то не задалось.
И вроде вместе, и все в порядке, а на небе-то врозь.
И он жалеет, что время медлит, а она жалеет, что время не ждёт.
Её любовь похожа на землю, его -- на самолёт.
Припев.
Кто улетает, кто остаётся, здесь больше нету границ.
И в это небо никто не вернётся, не исключая и птиц.
Потому что небо меняет краски, потому что ветер сдувает пыль.
Её любовь была похожа на сказку, его похожа на быль.

Никогда вновь (traduzione)

Giorno non volante e nessuno conosce la parola d'ordine dei confini celesti.
Nessuno vola in un cielo simile, tranne gli uccelli.
E lui, come al solito, sta aspettando il tempo e lei, come al solito, sta aspettando guai.
Il suo amore è come l'acqua, il suo è come il fumo.
Caffè economico in una caffetteria vuota senza niente di cui parlare.
E lui non sa cosa risponderle, e lei non sa cosa chiederle.
E lui non sa che il tempo si sta sciogliendo, e lei non sa che il tempo passa, ma...
Il suo amore è come una danza, il suo è come il ghiaccio.
Coro:
Mai, mai, mai, mai
La notte non li troverà mai qui.
Mai, mai, mai, mai
Non vedranno mai più cieli sereni.
Tutto sarebbe potuto andare così liscio, ma qualcosa non ha funzionato.
E sembrano stare insieme, e tutto è in ordine, ma separati nel cielo.
E lui si rammarica che il tempo stia rallentando, e lei si rammarica che il tempo non aspetti.
Il suo amore è come la terra, il suo è come un aeroplano.
Coro.
Chi vola via, chi resta, non ci sono più confini.
E nessuno tornerà in questo cielo, non esclusi gli uccelli.
Perché il cielo cambia colore, perché il vento porta via la polvere.
Il suo amore era come una favola, il suo era come una storia vera.