Traduzione del testo della canzone Ножевая любовь - Кирилл Комаров

Ножевая любовь (originale)

Без двух час,
Без трёх два,
Тебя нет,
Во мне плохие слова.
Я лёг спать,
Но не до сна,
Без двух пять,
Пришла не ты, а Она,
И сказала мне так: «Тебе некуда деться»,
Ооо, я был сражён,
Когда Она меня ударила в сердце
Тупым кухонным ножом.
Я был жив,
И был мёртв,
Кто не любил,
Тот никогда не поймёт.
В сердце нож,
В глазах — секс,
По телу дрожь, ооо,
Какой забытый рефлекс…
И я понял одно:
В сердце есть дверца.
Что толку лезть на рожон?
Моя любовь меня ударила в сердце
Тупым кухонным ножом.
Я не знаю, я не знаю,
Как унять эту боль.
Погибаю я, погибаю,
Баю-баю, любовь.
Та, другая, шутя, играя,
Украла наши мечты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Да, она так похожа на тебя —
Но не ты.
И лил дождь,
И пел Стинг,
Я делал то,
Что подсказал мне инстинкт
Моя кровь —
Её йод;
Кто не любил,
Того любовь не убьёт.
И я жрал эту дрянь без соли и перца,
Как последний пижон,
Я хохотал — меня ударили в сердце
Тупым кухонным ножом!
Я не знаю, я не знаю,
Как унять эту боль.
Погибаю я, погибаю я,
Баю-баю, любовь.
Та, другая, шутя-играя
Украла наши мечты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Да, она так похожа на тебя —
Но не ты.
Угас день,
Утих дождь.
И Она,
Помыв и выдавив нож,
Ушла прочь
В ночной мрак,
Сказав мне то,
Что я уже знал и так —
Что достигнута цель и оправданы средства,
И красен долг платежом.
И отныне никто не пробьёт моё сердце
Тупым кухонным ножом.
Я не знаю, я не знаю,
Как вернуть эту боль.
Мне живая нужна, живая,
Ножевая любовь
И играя, с тобой играя,
Её я вижу черты.
Так похожа на тебя,
Она похожа на тебя,
Любовь так похожа на тебя —

Ножевая любовь (traduzione)

Senza le due
Tre a due
sei assente,
Ho delle brutte parole.
sono andato a dormire
Ma non prima di dormire
Da due a cinque
Non sei tu che sei venuta, ma Lei,
E lei mi ha detto così: "Non hai nessun posto dove andare"
Oooh, sono stato colpito
Quando mi ha colpito al cuore
Coltello da cucina opaco.
ero vivo
Ed era morto
Chi non amava
Non capirà mai.
Coltello nel cuore
Negli occhi - sesso,
Tremante nel corpo, ooh
Che riflesso dimenticato...
E ho capito una cosa:
C'è una porta nel cuore.
Che senso ha saltare su tutte le furie?
Il mio amore mi ha colpito nel cuore
Coltello da cucina opaco.
Non lo so, non lo so
Come alleviare questo dolore.
Sto morendo, sto morendo
Ciao ciao amore.
Quell'altro, scherzando, giocando,
Ha rubato i nostri sogni.
Così tanto come te
Assomiglia a te,
Sì, ti assomiglia molto
Ma non tu.
E la pioggia è caduta
E Sting ha cantato
l'ho fatto
Quello che mi ha detto l'istinto
Il mio sangue è
Il suo iodio;
Chi non amava
Quell'amore non ucciderà.
E ho mangiato questa spazzatura senza sale e pepe,
Come l'ultimo tizio
Ho riso - sono stato colpito al cuore
Coltello da cucina noioso!
Non lo so, non lo so
Come alleviare questo dolore.
Sto morendo, sto morendo
Ciao ciao amore.
Quell'altro, scherzosamente
Ha rubato i nostri sogni.
Così tanto come te
Assomiglia a te,
Sì, ti assomiglia molto
Ma non tu.
Il giorno è passato
La pioggia si è calmata.
E lei,
Lavare e spremere il coltello,
Andato via
Nel buio della notte
Dicendomelo
Quello che sapevo già e così -
Che il fine è stato raggiunto e i mezzi giustificati,
E il debito è rosso con il pagamento.
E d'ora in poi nessuno mi spezzerà il cuore
Coltello da cucina opaco.
Non lo so, non lo so
Come riportare indietro questo dolore.
Ne ho bisogno di uno vivo, uno vivo
coltello amore
E giocare, giocare con te,
Vedo i suoi lineamenti.
Così tanto come te
Assomiglia a te,
L'amore è così simile a te