Traduzione del testo della canzone Слёзы и дождь - Кирилл Комаров

Слёзы и дождь (originale)

Слёзы и дождь,
А она
Пришла как будто из его сна.
По его телу пробежал ток,
Земля ушла из-под его ног,
Он удержался.
Шёл дождь.
Она чуть старше, чем его дочь.
Она студентка, он военный врач.
Он обернулся на её плач
И рассмеялся.
Припев:
О-о, какая ночь.
(3 р.)
И слёзы и дождь.
А она
Могла бы тут его послать на,
Но у него бы был такой вид,
Как будто он был десять раз бит
За эти сутки.
Всё ложь.
Он предложил ей переждать дождь,
Поскольку рядом был его дом,
Поскольку в небе грохотал гром --
Уже не шутки.
Припев.
Он спал.
Она не знала, кто кому лгал.
Разбор полётов -- не её стиль.
К тому же ливень за окном стих --
Какая жалость.
Теперь
Ей оставалось лишь прикрыть дверь,
Потом по лестнице сбежать вниз,
И он бы сразу стал одним из…
Она осталась.
Припев.
Во сне
Он всё ещё куда-то шёл с ней.
Он не заметил, как прошла ночь.
Он не заметил, как утих дождь
И стало ясно.
А она
Лишь только образ из его сна.
А сколько было в этом сне лжи --
Какая разница, когда жизнь
Так прекрасна?
И солнце, и дождь.

Слёзы и дождь (traduzione)

Lacrime e pioggia
E lei
È venuto come dal suo sogno.
Una corrente scorreva attraverso il suo corpo,
La terra è sparita da sotto i suoi piedi
Ha resistito.
Pioveva.
È leggermente più grande di sua figlia.
Lei è una studentessa, lui è un medico militare.
Si voltò verso il suo grido
E rise.
Coro:
Oh, che notte.
(3 pag.)
E lacrime e pioggia.
E lei
Potrei inviarlo qui a,
Ma sarebbe stato così
Come se fosse stato picchiato dieci volte
Per questi giorni.
Tutte bugie.
Le offrì di aspettare la pioggia,
Poiché la sua casa era vicina,
Mentre il tuono rimbombava nel cielo -
Non è più uno scherzo.
Coro.
Ha dormito.
Non sapeva chi stesse mentendo a chi.
Il debriefing non è il suo stile.
Inoltre, l'acquazzone fuori dalla finestra si è calmato -
Che peccato.
Adesso
Tutto quello che doveva fare era chiudere la porta,
Quindi corri giù per le scale,
E sarebbe subito diventato uno dei...
È rimasta.
Coro.
In un sogno
Stava ancora andando da qualche parte con lei.
Non si accorse di come fosse passata la notte.
Non si accorse di come la pioggia si fosse calmata
Ed è diventato chiaro.
E lei
Solo un'immagine del suo sogno.
E quante bugie c'erano in questo sogno -
Che differenza fa quando la vita
Così bello?
Sia il sole che la pioggia.