Traduzione del testo della canzone Жить дальше - Кирилл Комаров

Жить дальше (originale)

Он был солдат, он был солдат.
А она из тех, что любят и ждут.
Но он солгал, он солгал,
Когда говорил: меня не убьют!
Когда пришло письмо, когда пришло письмо
На официальном бланке, где были подпись и печать,
Ты сделал все, что только смог,
Чтобы не дать ей молчать, не дать ей молчать,
не дать ей молчать!
Припев:
Хей, хей, милая, поплачь!
Это горе ты в себе не держи.
Хей, хей, милая, время -- твой врач.
Надо жить дальше, надо жить.
Так устроена жизнь, так устроена жизнь,
Что место в строю не бывает пустым.
Ты не сказал это вслух, но про себя ты решил --
На этом месте, на этом месте должен быть ты.
И ты подставил плечо -- верный друг!
Как красивы, о, как красивы её глаза!
Ты не сказал это вслух, ты не сказал это вслух,
Но молчать было нельзя, и ты сказал:
Припев.
Она сидела в углу, она сидела в углу,
Горе не красит, но все же она так хороша!
Тебе нельзя быть одной!
Ты сказал это вслух.
Ты подумал о нем.
Он тебе не мешал.
В конце концов!
В конце-то концов,
Ты не виноват в том, что в мире льется кровь.
И тот, кто любит, не может быть подлецом.
И в чем тут подлость?!
Это только любовь!
Припев.
Она теряла контроль, ты был точен в словах.
Место в строю не бывает пустым!
Теперь ты сказал это вслух.
Она металась в слезах,
И ей казалось, что ты -- это он, а он -- это ты.
Она открыла глаза.
Она открыла глаза.
Она сказала: ну вот, ты и добился своего,
Но как мы будем жить дальше?
как мы будем жить дальше?!
После того, как второй раз мы убили его.
Хей, хей, милая, не плачь!
Что случилось, того не изменить!
Хей, хей, милая!
Время -- палач!
Как нам жить дальше!
Как нам жить!..

(traduzione)

Era un soldato, era un soldato.
Ed è una di quelle che amano e aspettano.
Ma ha mentito, ha mentito
Quando ha detto: non mi uccideranno!
Quando è arrivata la lettera, quando è arrivata la lettera
Sulla carta intestata ufficiale, dove c'era una firma e un sigillo,
Hai fatto tutto quello che potevi
Per non farla tacere, per non lasciarla tacere,
non farla tacere!
Coro:
Ehi, ehi, tesoro, piangi!
Non tieni questo dolore in te stesso.
Ehi, ehi, tesoro, il tempo è il tuo dottore.
Dobbiamo continuare a vivere, dobbiamo vivere.
Così è la vita, così è la vita
Che un posto nei ranghi non è mai vuoto.
Non l'hai detto ad alta voce, ma hai deciso a te stesso...
In questo posto, in questo posto, dovresti essere.
E hai prestato la tua spalla - un vero amico!
Come sono belli, oh, quanto sono belli i suoi occhi!
Non l'hai detto ad alta voce, non l'hai detto ad alta voce
Ma era impossibile tacere, e tu dicesti:
Coro.
Si sedette in un angolo, si sedette in un angolo
Il dolore non dipinge, ma è comunque così buono!
Non puoi essere solo!
L'hai detto ad alta voce.
Hai pensato a lui.
Non ti ha dato fastidio.
Infine!
Alla fine,
Non sei da biasimare per il fatto che il sangue è sparso nel mondo.
E chi ama non può essere un mascalzone.
E cos'è la cattiveria qui?!
È solo amore!
Coro.
Stava perdendo il controllo, eri preciso nelle tue parole.
Un posto in classifica non è mai vuoto!
Ora l'hai detto ad alta voce.
Si agitava in lacrime,
E le sembrava che tu fossi lui, e lui sei tu.
Lei aprì gli occhi.
Lei aprì gli occhi.
Ha detto: beh, hai raggiunto il tuo obiettivo,
Ma come continueremo a vivere?
come continueremo a vivere?!
Dopo la seconda volta l'abbiamo ucciso.
Ehi, ehi, tesoro, non piangere!
Quello che è successo non può essere cambiato!
Ehi ehi tesoro!
Il tempo è il carnefice!
Come possiamo continuare a vivere!
Come possiamo vivere!