Traduzione del testo della canzone Now It's Time to Say Goodbye - Kitchens Of Distinction

Now It's Time to Say Goodbye (originale)

All the stones inside my head
Were carefully removed
By the doctor’s perfumed scarlet hands
She delved in deep for your savage teeth
That sparkled diamonds fire blue
Eating me and thrilling you
The voices have now gone
I’m looking forward to living alone
Now it’s time to say goodbye
I won’t stay around to be hurt by careless words
So here’s the jar of your hate
Returned complete, sincerely yours, fully restored
But peace perfect peace
Could belong to me I’d bottle it For love’s like the sea
They’re hungry gods with careless hands
That wrap themselves around our lives
So hard to resist
They swallowed me, you swallowed me I closed my eyes, I disappeared
Now it’s time to say goodbye
I won’t stay around to be hurt by careless words
No, I suppose it’s colder when you’re dead
Your violent gift, I bottled it Now it’s gone, I’m in bloom
Give me strength give me hope
Give me no-one new to hold
If I saw you lately what would I say?
Give me peace please walk away
You have nothing new to say
If I saw you falling how wide could I smile?

Now It's Time to Say Goodbye (traduzione)

Tutte le pietre nella mia testa
Sono stati accuratamente rimossi
Dalle mani scarlatte profumate del dottore
Ha scavato a fondo per i tuoi denti selvaggi
Che scintillavano diamanti blu fuoco
Mangiandomi e eccitandoti
Le voci ora sono sparite
Non vedo l'ora di vivere da solo
Ora è il momento di dire addio
Non rimarrò in giro per essere ferito da parole negligenti
Quindi ecco il barattolo del tuo odio
Restituito completo, sinceramente tuo, completamente restaurato
Ma pace perfetta pace
Potrebbe appartenere a me lo imbottigliare perché l'amore è come il mare
Sono divinità affamate con mani negligenti
Che si avvolgono intorno alle nostre vite
Così difficile resistere
Mi hanno ingoiato, tu mi hai ingoiato, io ho chiuso gli occhi, sono scomparsa
Ora è il momento di dire addio
Non rimarrò in giro per essere ferito da parole negligenti
No, suppongo che faccia più freddo quando sei morto
Il tuo dono violento, l'ho imbottigliato ora non c'è più, sono in fiore
Dammi forza dammi speranza
Non darmi nessuno di nuovo da tenere
Se ti vedessi ultimamente cosa direi?
Dammi pace, per favore, vattene
Non hai niente di nuovo da dire
Se ti vedessi cadere, quanto potrei sorridere?