Traduzione del testo della canzone Quick As Rainbows - Kitchens Of Distinction

Quick As Rainbows (originale)

As she walks home tonight
To her house and ignores the stars
She knows there’s no-one waiting
Tomorrow isn’t clear enough
To give her strength or make her want
To wake and walk in the morning
And there’s hope that I’ve taken
And there’s drugs to make it painless
And men, we’re quick as rainbows
Always rare to keep her thirsty
And I’ve gone, like she’d always known
As I walk home tonight
To my house and ignore the stars
I know there’s someone waiting
Tomorrow is very clear
It gives me strength and makes me want
To wake and walk in the morning
But there’s hope that I’ve taken
And there’s drugs to make it painless
And men, we’re quick as rainbows
Always rare to keep her thirsty
And I’ve gone, like she’d always known
There were times of troubled dreams of hate
I’d take her down to the lake with our love
Watch it swim, we’d watch it drown
Watch our love bob up and down
And there’s hope that I’ve taken
And there’s drugs to make it painless
And men, we’re quick as rainbows
Always rare to keep her thirsty
And I’ve gone, like she’d always known
Always corpses at breakfast time

(traduzione)

Mentre torna a casa stasera
A casa sua e ignora le stelle
Sa che non c'è nessuno che aspetta
Domani non è abbastanza chiaro
Per darle forza o farle desiderare
Svegliarsi e camminare al mattino
E c'è speranza che ho preso
E ci sono farmaci per renderlo indolore
E uomini, siamo veloci come arcobaleno
È sempre raro tenerla assetata
E me ne sono andata, come lei aveva sempre saputo
Mentre torno a casa stasera
A casa mia e ignora le stelle
So che c'è qualcuno che aspetta
Domani è molto chiaro
Mi dà forza e mi fa venire voglia
Svegliarsi e camminare al mattino
Ma c'è speranza che ho preso
E ci sono farmaci per renderlo indolore
E uomini, siamo veloci come arcobaleno
È sempre raro tenerla assetata
E me ne sono andata, come lei aveva sempre saputo
Ci sono stati momenti di sogni tormentati di odio
La porterei al lago con il nostro amore
Guardalo nuotare, lo guarderemmo annegare
Guarda il nostro amore andare su e giù
E c'è speranza che ho preso
E ci sono farmaci per renderlo indolore
E uomini, siamo veloci come arcobaleno
È sempre raro tenerla assetata
E me ne sono andata, come lei aveva sempre saputo
Cadaveri sempre a colazione