Traduzione del testo della canzone What Happens Now? - Kitchens Of Distinction

What Happens Now? (originale)

Draw me something,
Draw the line
connecting what we did to what happens now.
I don’t understand how we changed
not sure I’ll ever know.
It’s all circles, colliding spheres,
I closed off, chaos appears.
Once we were all smiles and plans,
and dressing up to go
playing outside playing cars,
now it’s all been tamed, I yell
«Don't stop!
Don’t leave me here!
Don’t stop.
Won’t get caught again.
You can’t go.
There’s no sense anymore.»
A tap of tears and a veil of guilt
taunt me now.
Growing growing growing gone,
years pick up speed again.
Throw me pointers,
no more jibes.
There’s this ancient knot inside my chest.
It works it’s way into my throat.
Will not let these stories out.
Refusal works, it always wins,
too much thought, too few grins.
Chorus
Free you say, free to roam,
but down below
Father, Mother, always guiding,
pointing out a world I refuse to know.
Don’t Stop!,
say it’s all OK.
You say, «Where's the ache of freedom?
Where’s the devil’s whispers?
This is the sweetest pain,
run and run and run and run.
Jump up as far as you can, shake your head
and breathe.»

(traduzione)

Disegnami qualcosa,
Disegna la linea
collegare ciò che abbiamo fatto a ciò che accade ora.
Non capisco come siamo cambiati
non sono sicuro che lo saprò mai.
Sono tutti cerchi, sfere in collisione,
Ho chiuso, appare il caos.
Una volta che eravamo tutti sorrisi e progetti,
e vestirsi per andare
giocare fuori a giocare a macchine,
ora è tutto addomesticato, urlo
«Non fermarti!
Non lasciarmi qui!
Non fermarti.
Non verrai catturato di nuovo.
Non puoi andare.
Non ha più senso.»
Un colpetto di lacrime e un velo di colpa
scherniscimi ora.
Crescendo crescendo andato,
anni riprendono velocità.
Lanciami puntatori,
niente più strambate.
C'è questo antico nodo nel mio petto.
Funziona fino alla mia gola.
Non tralascerò queste storie.
Il rifiuto funziona, vince sempre,
troppi pensieri, troppi pochi sorrisi.
Coro
Libero dici, libero di vagare,
ma in basso
Padre, Madre, sempre guida,
indicando un mondo che mi rifiuto di conoscere.
Non fermarti!,
dì che è tutto a posto.
Tu dici: «Dov'è il dolore della libertà?
Dove sono i sussurri del diavolo?
Questo è il dolore più dolce,
corri e corri e corri e corri.
Salta più che puoi, scuoti la testa
e respira».