Traduzione del testo della canzone A Million Miles Away - Klaatu

A Million Miles Away (originale)

They used to tell me I was just a fool
Dreamin' away my time
But they soon found the more they put me down
The more I blocked them from my mind
I used to get my teacher so uptight
He’d always have to ask his questions twice
I’d be a million miles away
Drifting through time and space
I was a million miles away from any place
A million miles away
I built a world of my own
A million miles away in parts unknown
I’d be gone
My end of term reports would always show
I did pretty well at school
But I kept them hid from all the other kids
I didn’t want to seem uncool
My homeroom teacher didn’t understand
The reason why I never raised my hand
I was a million miles away
In a world of my own
A million miles away to parts unknown
I’d be gone
A million miles away
I’ve flown across the galaxies
And been to Barkley Square
I’ve passed the time with Sophocles
And never left my chair
But I’m a million miles away
Drifting through time and space
I was a million miles away from any place
A million miles away
I built a world of my own
A million miles away in parts unknown
I’d be gone
I’d be gone
A million miles away

A Million Miles Away (traduzione)

Mi dicevano che ero solo uno stupido
Sognando il mio tempo
Ma presto hanno scoperto che più mi hanno messo giù
Più li bloccavo dalla mia mente
Ero abituato a fare in modo che il mio insegnante fosse così teso
Avrebbe sempre dovuto fare le sue domande due volte
Sarei un milione di miglia di distanza
Alla deriva nel tempo e nello spazio
Ero a un milione di miglia di distanza da qualsiasi luogo
Un milione di miglia di distanza
Ho costruito un mondo tutto mio
Un milione di miglia di distanza in parti sconosciute
Sarei andato
I miei rapporti di fine mandato sarebbero sempre mostrati
Andavo abbastanza bene a scuola
Ma li ho tenuti nascosti a tutti gli altri bambini
Non volevo sembrare sfigato
Il mio insegnante di classe non ha capito
Il motivo per cui non ho mai alzato la mano
Ero a un milione di miglia di distanza
Nel mio mondo
Un milione di miglia di distanza verso parti sconosciute
Sarei andato
Un milione di miglia di distanza
Ho volato attraverso le galassie
E sono stato a Barkley Square
Ho passato il tempo con Chrys
E non ho mai lasciato la mia sedia
Ma sono a un milione di miglia di distanza
Alla deriva nel tempo e nello spazio
Ero a un milione di miglia di distanza da qualsiasi luogo
Un milione di miglia di distanza
Ho costruito un mondo tutto mio
Un milione di miglia di distanza in parti sconosciute
Sarei andato
Sarei andato
Un milione di miglia di distanza