Traduzione del testo della canzone Sir Bodsworth Rugglesby III - Klaatu

Sir Bodsworth Rugglesby III (originale)

Well do you get the itching to Trek about the latitudes?
You do?
Well, likely you’re a chip off old Sir Rugglesby
Oh, he was quite the sporting sort
Behind his cup of tea he’d snort,
I’ll wager on the line
Ten thousand pounds and five
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
Act II
Now in the fall of '49
He skipped across the seven brine
This time looking for a berth in naval history
Twas never heard nor seen again
Officially presumed as dead
But the words he left behind
Still echo through my mind:
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
So off he went around the world…
Intermission
Act III
Then one night while tripping down the English coast
The moon was whiter than a ghost almost
When I heard a voice yell through a megaphone
And thereupon the midnight sea
A signal lamp signaled me I could feel my blood run cold
As the message did decode:
I’m the only man who’ll ever get to hell and come back alive.
Well who else could it be But good old Rugglesby?
He’s the only man who’d ever get to hell and come back alive.
Yes he’s the only man (he's the only one)
Who’s ever gone and been (who's been and gone)
To hell and come back
Hell and come
To hell and come back alive
The End

Sir Bodsworth Rugglesby III (traduzione)

Bene hai il prurito di Trek sulle latitudini?
Fate?
Bene, probabilmente sei una scheggia del vecchio Sir Rugglesby
Oh, era un tipo piuttosto sportivo
Dietro la sua tazza di tè sbuffava,
Scommetterò sulla linea
Diecimila sterline e cinque
Sono l'unico uomo che andrà mai all'inferno e tornerà vivo.
Atto II
Ora nell'autunno del '49
Ha saltato attraverso le sette salamoie
Questa volta alla ricerca di un posto nella storia navale
Non fu mai più sentito né visto
Presunto ufficialmente come morto
Ma le parole che ha lasciato
Risuona ancora nella mia mente:
Sono l'unico uomo che andrà mai all'inferno e tornerà vivo.
È l'unico uomo che sarebbe mai arrivato all'inferno e sarebbe tornato vivo.
Così ha fatto il giro del mondo...
Intervallo
Atto III
Poi una notte durante un viaggio lungo la costa inglese
La luna era quasi più bianca di un fantasma
Quando ho sentito una voce urlare attraverso un megafono
E poi il mare di mezzanotte
Una spia luminosa mi ha segnalato che potevo sentire il sangue freddo
Come il messaggio è stato decodificato:
Sono l'unico uomo che andrà mai all'inferno e tornerà vivo.
Bene, chi altro potrebbe essere se non il buon vecchio Rugglesby?
È l'unico uomo che sarebbe mai arrivato all'inferno e sarebbe tornato vivo.
Sì, è l'unico uomo (è l'unico)
Chi è mai andato ed è stato (chi è stato e se è andato)
All'inferno e torna indietro
Inferno e vieni
All'inferno e torna vivo
Fine