Traduzione del testo della canzone So Said The Lighthouse Keeper - Klaatu

So Said The Lighthouse Keeper (originale)

I am the very loneliest
Of creatures in the universe
Indeed I am an epitaph to Man
For having witnessed mass destruction
Like you’ve never dreamed and worse
I fear I shall bear witness once again
So said the lighthouse keeper
As he struggled up the spiral stairs
Which led him to the laser flare
Which scanned the cosmic void
Where keeping constant vigil
He’d forewarn, this gallant guard of guards
Beware all ships the space graveyard
And it’s stones of asteroids
For though my race was thought immune
Themselves they did consume
So be warned or be mourned tomorrow
And from your deafess do desist
And pray take heed of this
For your present course
Can only end in sorrow
So said the lighthouse keeper
As he wiped a teardrop from his nose
Upon which his spectacles rose
And gazed out to the stars
And like a portrait still he stared
And sighing to himself declared
I must invent the perfect prayer
Not yours, not mine, but ours
Which in the name of charity
Might lead us to Eternal Peace
The ultimate philosophy
Some simple, single phrase
The old and much encumbered man
Then came to rest with head in hand
He thought
And thought
And thought away his last remaining day
(Epilogue:
When to his end the old man came
Death told him «You'll not die in vain»
And on his lips the fatal kiss was placed
But from within his falling chest
The old man uttered one last breath
And had we heard his parting word
We’d know that he had said.

(traduzione)

Sono il più solo
Di creature nell'universo
In effetti sono un epitaffio per l'uomo
Per aver assistito alla distruzione di massa
Come non hai mai sognato e peggio
Temo di dover testimoniare ancora una volta
Così ha detto il guardiano del faro
Mentre saliva le scale a chiocciola
Il che lo ha portato al bagliore laser
Che scandagliava il vuoto cosmico
Dove mantenere una veglia costante
Avrebbe avvertito, questa galante guardia di guardie
Fai attenzione a tutte le navi del cimitero spaziale
E sono pietre di asteroidi
Perché sebbene la mia razza fosse considerata immune
Essi stessi hanno consumato
Quindi sii avvisato o sii pianto domani
E dalla tua sordità desisti
E per favore, fai attenzione a questo
Per il tuo corso attuale
Può finire solo nel dolore
Così ha detto il guardiano del faro
Mentre si asciugava una lacrima dal naso
Su cui si alzarono i suoi occhiali
E guardava le stelle
E come un ritratto fissava ancora
E sospirando tra sé stesso dichiarò
Devo inventare la preghiera perfetta
Non il tuo, non il mio, ma il nostro
Che in nome della carità
Potrebbe condurci alla pace eterna
La filosofia definitiva
Qualche semplice, singola frase
Il vecchio e molto ingombrante
Poi si fermò con la testa in mano
Ha pensato
E pensato
E ripensava al suo ultimo giorno rimanente
(Epilogo:
Quando alla fine arrivò il vecchio
La morte gli disse «Non morirai invano»
E sulle sue labbra fu posto il bacio fatale
Ma da dentro il suo petto cadente
Il vecchio emise un ultimo respiro
E avessimo ascoltato la sua parola d'addio
Sapevamo che l'aveva detto.