Traduzione del testo della canzone Cendere - Kolera

Cendere (originale)

Vurunca güneş, yaprakların teninde bir altın parlayış
Ukteyle dönerim kalbime, şu içimdeki mevsim hep kış
Gözlerimde insanların ölürken takındıkları bakış
Aynı ürkeklik, tedirginlik, aynı yalvarış (ha)
Uzunluğunu merak ettiğim o yollar, gittiğim kadarmış meğer
Hem de sen değişirsen eğer değişebiliyormuş kader
Gerçekti hayatım çocukların oyuncak kavgaları kadar
Sevdim seni, küçükken sevdiğim kırmızı ayakkabım kadar (ay, çok, çok)
Öyle basitmiş gibi ancak öyle mükemmel
Öyle hayalmiş gibi ancak öyle gerçek
Deli sevdam sana zimmetli
Korkma kırmaktan kalbim yedekli
Ben gedikli, sen gereklim.
Her dert medetli
Beni kaybetmen imkânsız.
Hayatta kaybetmen imkânlı
Gözyaşlarım sırlı, sen yoksan kalbim kahırlı
«Tut, bırakma», demek isterdim, «ellerimi!».
Tanışmadık ki hiç
Senden habersiz sevdim uzaklardan hep seni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum!
Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Biliyorum sana görünmek istemeyişimin sebebi ne
Çözemedim ki seni zerrin kadeh çiçeklerinden güzel yapan ne
Bir sesin var hayalimde, bilmek istemiyorum sesinin ahengi nasıl gerçekte
Tonu nasıl, rengi ne?
Böyle uzaktan severken seni hiç olamayacak kadar benimsin
Eminim aslında hayalimdeki kadar güzel değilsin
Öğrenmek istemiyorum yaşarken ne kadar zayıfsın
Sen huzur veren bir berraklıksın, sanki sudansın
Kim içtiyse kandı sana, ben de farklıyım sen gibi herkesten
Benim mevzum farklı, isteğim sana kanıp doymak değil
Yüzün kenarı çiçeklerle bezeli camdan bir nehir
Ben ne kadar seninsem, sen bir o kadar benim değil
Yalnızlığın yakar seni, bense kalmadım yalnız
Seni gördüğümden beri aynı yerdesin hep solar gül değişince yeri
Çizebilirim kağıtlara bakmadan nur cemalini
Gezebilirim peşinden seni görmek için bütün evreni
Kolay değil sökmek ah seni içimden, hükmedemiyorum!
Değişiyo' dünyam
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!
Kolay değil sökmek cananı içimden, dağılıyo' bir anda dünyam!
Nasıl bi' cendere bu sıyrılıp içinden çıkamıyorum!
Medet imdat!

(traduzione)

Quando il sole colpisce, un bagliore dorato sulla pelle delle foglie
Torno nel mio cuore con un ukt, la stagione dentro di me è sempre l'inverno
Lo sguardo che le persone hanno quando muoiono nei miei occhi
Stessa timidezza, stessa apprensione, stessa supplica (ah)
Quelle strade di cui mi chiedevo la lunghezza, si scopre che erano tante quanto ho percorso io.
E se tu cambi, il destino può cambiare
La mia vita era reale come le lotte tra giocattoli per bambini
Ti ho amato tanto quanto le mie scarpe rosse che amavo quando ero piccolo (ah, molto, molto)
Sembra così semplice ma così perfetto
È così immaginario ma così reale
Il mio folle amore ti è debitore
Non aver paura di spezzare il mio cuore è ridondante
Sono garantito, sei necessario.
Ogni problema vale la pena
È impossibile che tu mi perda.
È possibile perdere nella vita
Le mie lacrime sono velate, senza di te il mio cuore soffre
"Tieni, non lasciarti andare", vorrei dire, "le mie mani!".
Non ci siamo mai incontrati
Ti ho amato da lontano senza conoscerti
Non è facile farti a pezzi, non posso governare!
il mio mondo sta cambiando
Come mai non riesco a venirne fuori!
Aiutami!
Non è facile farti a pezzi, il mio mondo sta andando in pezzi in un istante!
Come mai non riesco a venirne fuori!
Aiutami!
So perché non voglio essere visto da te
Non riuscivo a capire cosa ti rende più bella dei fiori granulari a calice
Hai una voce nei miei sogni, non voglio sapere come sia l'armonia della tua voce nella realtà
Qual è il tono, qual è il colore?
Amarti da lontano così, sei mio come non lo sarai mai
Sono sicuro che in realtà non sei così bella come immaginavo
Non voglio imparare quanto sei debole mentre vivi
Sei una chiarezza calmante, come se provenisse dall'acqua
Chiunque abbia bevuto si è innamorato di te, io sono diverso da tutti gli altri come te
Il mio argomento è diverso, il mio desiderio è di non essere soddisfatto di te
Un fiume di vetro con fiori sul bordo del viso
Più sono tuo, più tu non sei mio
La tua solitudine ti brucia, non sono solo
Da quando ti ho visto, sei nello stesso posto, quando la rosa sbiadita cambia
Posso disegnare la bellezza della luce senza guardare i fogli
Posso viaggiare per l'intero universo per vederti dopo di te
Non è facile farti a pezzi, non posso governare!
il mio mondo sta cambiando
Come mai non riesco a venirne fuori!
Aiutami!
Non è facile farti a pezzi, il mio mondo sta andando in pezzi in un istante!
Come mai non riesco a venirne fuori!
Aiutami!