Traduzione del testo della canzone İster İstemez - Kolera, Sagopa Kajmer

İster İstemez (originale)

Özgür olmak için büyümek istedim çocukken
Anlamadan geçti zaman, gözümde yıllar büyürken
Bu hâlim ürkütücü, çatlak aynalarda yüzüm çürürken
Hayat filizleniyor içimde, kendi filizim ölürken
Açılır dilim ardına dek, kadim bir dostla sohbet ederken
Konuşmak istemem bi' âdem yüzüme kükrerken
Duygularım benden, bense sandığından hassas
Kolera’nın nazından ne olur, o iken en çok çeken naz?
Derken vurdumduymaz olmayı öğretti hayat bana
Birden ne isteğim olabilir ki senden yahut sizden
Kalın olamaz hi bir ense kendi işini gören kurdun ensesinde
Rengin oldu denizden
Benden birçok ihtimali çaldı hayat, e gülerken
Hızlandım ağlamadım arabadan bile düşerken
Hâle bak, kim derdi ki ben bir gün böyle güçlenice'm?
İster istemez dilimin ucuna düşüyor, fikrimin çatısına tutunanlar
Dedi: «Maharet ner’dedir?», dedim: «Maharet doğrulu sözdedir.»
İster istemez içimi kemiriyor, dudaklarımdan çıkamayanlar
Güneşi nasıl gizlersin?
Kum avuçta durmaz, öğren!
Öğren
Öğren
Öğren
Öğren
Git öğren (öğren)
Öğren, öğren
Git öğren
Öğren
Sagopa Kajmer kontrol et
Ben mekânsız hisleri, zamansız yaşayan mahlûk
Bebekten mezara kulluk, çıktığımız bu zorunlu yolculukta sabır mühim yolluk
İster inan, ister inanma;
yok kalıcılık, var yolculuk
Kalbinin tozunu al ki gözün doğru görsün
Sana gerçeklerimi savuruyorum, bak pirana dolu akvaryum
Reddeden şiirlerimin adını «Rap» koydum
On yaşında kalben neysem, otuz beşte oyum
Kalan son siyah gül Yunus, kaşı kara, gözü kara, hisleri kara
Kirpiklerim sürmelerin komşusu, merakla beklerim nedir yarının senaryosu
Sago koca ayılarla oyun oynayan bir somon balığı, bir candan
İster pençen olsun, ister kancan, yüzüne ani patlayacak ölüm tabancan
Çocuk büyüyecek ve olacak adam, kanı deli can
O zaman rüzgâr farklı es’cek, hazırlan
Daha fazla hassaslaşıp, narinleşeceksin kırılgan
Olgun meyve görünürmüş dalından, öylece bildik
Rüzgâr suçsuz, yaprak alıngan
İster istemez dilimin ucuna düşüyor, fikrimin çatısına tutunanlar
Dedi: «Maharet ner’dedir?», dedim: «Maharet doğrulu sözdedir.»
İster istemez içimi kemiriyor, dudaklarımdan çıkamayanlar
Güneşi nasıl gizlersin?
Kum avuçta durmaz, öğren!
Öğren
Öğren
Öğren
Öğren
Git öğren (öğren)
Öğren, öğren
Git öğren
Öğren

İster İstemez (traduzione)

Da piccolo volevo crescere per essere libero
Il tempo passava senza capire, mentre gli anni crescevano ai miei occhi
È spaventoso in questo modo, mentre la mia faccia marcisce negli specchi rotti
La vita germoglia dentro di me, come muore il mio stesso germoglio
La mia lingua pop-up mentre chiacchieravo con un vecchio amico
Non voglio parlare quando un uomo mi rugge in faccia
I miei sentimenti sono i miei, sono più sensibile di quanto pensi
Cosa succede al naso del colera, mentre è quello che soffre di più?
Poi la vita mi ha insegnato a essere sbadato
Cosa posso volere all'improvviso da te o da te?
Non può essere duro sul collo di un lupo che fa le sue cose.
Il tuo colore viene dal mare
La vita mi ha rubato molte possibilità, mentre ridevo
Ho accelerato, non ho pianto nemmeno quando sono caduto dall'auto
Guarda la situazione, chi direbbe che un giorno diventerò più forte così?
Inevitabilmente, cade sulla punta della mia lingua, quelli che si aggrappano al tetto della mia mente
Ha detto: "Dov'è l'abilità?" Ho detto: "L'abilità è nella parola giusta".
Inevitabilmente, mi rode, quelli che non riescono a uscire dalle mie labbra
Come nascondi il sole?
La sabbia non rimane nel palmo, impara!
Imparare
Imparare
Imparare
Imparare
Vai a imparare (impara)
impara, impara
vai a imparare
Imparare
Dai un'occhiata a Sagopa Kajmer
Sono una creatura che vive senza spazio, sentendomi senza tempo.
Adorare dal bambino alla tomba, la pazienza è un viaggio essenziale in questo viaggio obbligato che intraprendiamo.
Credici o no;
non c'è permanenza, c'è un viaggio
Spolvera il tuo cuore in modo che i tuoi occhi possano vedere bene
Ti sto raccontando la mia verità, guarda l'acquario pieno di piranha
Ho chiamato le mie poesie di rifiuto "Rap"
Quello che sono per il mio cuore a dieci anni, ne ho a trentacinque
L'ultima rosa nera rimasta Delfino, sopracciglio nero, occhi scuri, sentimenti oscuri
Le mie ciglia sono vicine di ciglia, attendo con ansia quale sarà lo scenario di domani
Sago è un salmone che gioca con gli orsi, un candido
Che sia il tuo artiglio o il tuo gancio, la tua pistola mortale che ti esploderà in faccia
Il bambino crescerà e diventerà un uomo, anima dannatamente pazza
Allora il vento soffierà diversamente, preparati
Diventerai più sensibile e fragile
Il frutto maturo è apparso dal ramo, lo sapevamo solo
Il vento è innocente, la foglia è esuberante
Inevitabilmente, cade sulla punta della mia lingua, quelli che si aggrappano al tetto della mia mente
Ha detto: "Dov'è l'abilità?" Ho detto: "L'abilità è nella parola giusta".
Inevitabilmente, mi rode, quelli che non riescono a uscire dalle mie labbra
Come nascondi il sole?
La sabbia non rimane nel palmo, impara!
Imparare
Imparare
Imparare
Imparare
Vai a imparare (impara)
impara, impara
vai a imparare
Imparare