Traduzione del testo della canzone Дух - Константин Кинчев, Алиса

Дух (originale)

Охранник не успел остановить пулю,
Та пролетела мимо него.
И тот, кого он должен был защитить грудью, упал.
Как актер, когда ему платят в кино.
Глупый воин ловит пулю зубами,
Рискуя остаться без нескольких пломб.
Умный воин не ходит, там где свистят пули —
Это правило воина и просто понт.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Он вернулся домой, увидел все это:
Был незаметен, вошел сквозь окно.
Его жена была с незнакомцем.
Они были
как актеры, когда им платят в кино.
Он ушел тактично для них незаметен,
Задев цветы — когда-то нес их домой.
Она глянула вслед и подумала — ветер.
Так уходят мечты, когда страдаешь фигней.
Дух покинул тело человека
И ходил, и дивился на то, что не знал.
Ему было непривычно ощущать себя духом.
Он хотел проснуться, но он не спал.
Охранник был подавлен горем,
Думал о том, кого не уберег.
Он зашел в одно из этих заведений
За полный графин сделал глоток.
И надо ж, елы-палы, такому случится,
Тут даже влилась компашка батвы.
«Лежать, стоять, не двигаться», — ну все такое,
Размахивая хлопушками кричали они.
Но парень был малый и не промах,
Это был для него не первый капкан.
Он граммотно двинулся, правильно понял.
Он помнил как азбуку Афганистан.
И двое из трех сразу упали,
Но и новый герой стал падать на дно.
Все было в крови, все было красиво…
Как у актеров, когда им платят в кино.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
А к вечеру по дороге на небо
Встретились два духа, как расстались днем.
Они видели всех, их никто не видел.
И каждый молчал о чем-то своем.
Их молчанье живые назвали бы пьянкой.
И дело тут не типо в каких-то соплях.
Один молчал о пяти миллиардах,
Другой всего то о пяти рублях.
Все было как бывает по дороге на небо.
Сверху видел их тот, кому видеть дано.
Они поднимались довольно красиво…
Как актеры, когда им платят в кино.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.
Дух покинул тело человека
И по старой привычке поплелся домой.
Ему было непривычно ощущать себя духом
И он просто не знал, что ему делать с собой.

Дух (traduzione)

La guardia non ha avuto il tempo di fermare il proiettile,
Lei gli volò accanto.
E quello che avrebbe dovuto proteggere con il petto cadde.
Come un attore quando viene pagato nei film.
Uno stupido guerriero prende un proiettile con i denti,
A rischio di rimanere senza poche otturazioni.
Un guerriero intelligente non cammina dove fischiano i proiettili -
Questa è la regola di un guerriero e basta mettersi in mostra.
Lo spirito ha lasciato il corpo umano
E secondo una vecchia abitudine, arrancava verso casa.
Era insolito per lui sentirsi uno spirito
E semplicemente non sapeva cosa fare di se stesso.
Tornò a casa, vide tutto questo:
Era invisibile, è entrato attraverso la finestra.
Sua moglie era con uno sconosciuto.
Li avevamo
come gli attori quando vengono pagati nei film.
Ha lasciato con tatto inosservato da loro,
Dopo aver toccato i fiori, una volta li portò a casa.
Si prese cura di lei e pensò: il vento.
È così che vanno i sogni quando subisci stronzate.
Lo spirito ha lasciato il corpo umano
E camminava e si meravigliava di ciò che non conosceva.
Era insolito per lui sentirsi uno spirito.
Voleva svegliarsi, ma non dormiva.
La guardia fu sopraffatta dal dolore,
Ho pensato a quelli che non ho salvato.
È andato in uno di questi stabilimenti
Per un decanter pieno ne bevve un sorso.
Ed è necessario, abeti, questo accadrà,
Qui si sono uniti anche un gruppo di batva.
"Sdraiati, stai in piedi, non muoverti" - ​​beh, tutto questo,
Hanno gridato, sventolando cracker.
Ma il ragazzo era piccolo e non mancava,
Questa non è stata la prima trappola per lui.
Si muoveva grammaticalmente, capiva correttamente.
Ricordava l'Afghanistan come l'alfabeto.
E due su tre caddero in una volta,
Ma anche il nuovo eroe iniziò a cadere in fondo.
Tutto era nel sangue, tutto era bello...
Come gli attori quando vengono pagati nei film.
Lo spirito ha lasciato il corpo umano
E secondo una vecchia abitudine, arrancava verso casa.
Era insolito per lui sentirsi uno spirito
E semplicemente non sapeva cosa fare di se stesso.
E di sera sulla via del paradiso
Due spiriti si sono incontrati mentre si separavano nel pomeriggio.
Hanno visto tutti, nessuno li ha visti.
E tutti tacevano su qualcosa di proprio.
I vivi chiamerebbero il loro silenzio ubriachezza.
E non è come un moccio.
Si taceva circa cinque miliardi,
L'altro è solo di circa cinque rubli.
Tutto era come accade sulla via del paradiso.
Dall'alto furono visti da colui al quale era stato dato di vedere.
Sono saliti molto bene...
Come gli attori quando vengono pagati nei film.
Lo spirito ha lasciato il corpo umano
E secondo una vecchia abitudine, arrancava verso casa.
Era insolito per lui sentirsi uno spirito
E semplicemente non sapeva cosa fare di se stesso.
Lo spirito ha lasciato il corpo umano
E secondo una vecchia abitudine, arrancava verso casa.
Era insolito per lui sentirsi uno spirito
E semplicemente non sapeva cosa fare di se stesso.