Traduzione del testo della canzone Kosmosliebe - Udo Lindenberg

Kosmosliebe (originale)

Kopf an Kopf zwei Weltraumkrieger
Rasen durch die Galaxie
Denn die Supermächte bauch’n mehr Revier
Vom Südpol bis zur Arktis
Is alles schon besetzt
Jetzt hab’n sie ´nen neuen Planeten im Visier
Eine schöne Kosmonautin
Und der Nasa- Astronaut
Wurden losgeschickt in diesen Sternenkrieg
Doch jetzt steh’n sie sich gegenüber
Mit der Flagge in der Hand
Schau’n sich an und sag’n
Vergessen wir diesen Sieg
Wir sind doch frei
Das ist ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Die Gedanken inszeniert die Theaterstücke aufgeführt
Jeder schmiert mal rein ins Buch der Weltregie
Wer ist böse?
wer ist gut?
Teure Wunden reichlich Blut
Und den Schampus säuft die Waffenindustrie
Und was ham‘ wir den zu verlieren
Lass uns einfach desertieren
In Pioniermanier wird Geschichte neu geschrieben
Wir sind die Friedensüberflieger
Legen alle Waffen nieder
Sind nicht gebor’n um zu töten, aber um zu lieben
Wir sind doch frei
Das is ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Wir sind doch frei
Das is ´ne neue Dimension
Ey für uns zwei
Gibt’s ´ne gigantische Mission
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier
Das ist der Countdown wir sind raus
Zieh‘ doch den Weltraumanzug aus
Schmeiß‘ dein Visier ins All wir bleiben hier

(traduzione)

Due guerrieri spaziali testa a testa
Corri attraverso la galassia
Perché le superpotenze stanno costruendo più territorio
Dal Polo Sud all'Artico
È già tutto preso?
Ora hanno gli occhi puntati su un nuovo pianeta
Un bellissimo cosmonauta
E l'astronauta della NASA
Sono stati inviati in questa guerra stellare
Ma ora si affrontano
Con la bandiera in mano
Dai un'occhiata e di'
Dimentichiamo questa vittoria
Siamo liberi
Questa è una nuova dimensione
Ciao per noi due
C'è una missione gigantesca?
Questo è il conto alla rovescia che siamo fuori
Togliti la tuta spaziale
Getta la tua visiera nello spazio, noi rimarremo qui
I pensieri mettevano in scena le rappresentazioni teatrali
Tutti imbrattano il libro della direzione del mondo
chi è malvagio
chi è buono
Ferite costose, sangue in abbondanza
E l'industria delle armi beve lo champagne
E cosa abbiamo da perdere
disertiamo e basta
La storia viene riscritta in modo pionieristico
Noi siamo i volantini della pace
Deponi tutte le armi
Non sono nati per uccidere, ma per amare
Siamo liberi
Questa è una nuova dimensione
Ciao per noi due
C'è una missione gigantesca?
Questo è il conto alla rovescia che siamo fuori
Togliti la tuta spaziale
Getta la tua visiera nello spazio, noi rimarremo qui
Siamo liberi
Questa è una nuova dimensione
Ciao per noi due
C'è una missione gigantesca?
Questo è il conto alla rovescia che siamo fuori
Togliti la tuta spaziale
Getta la tua visiera nello spazio, noi rimarremo qui
Questo è il conto alla rovescia che siamo fuori
Togliti la tuta spaziale
Getta la tua visiera nello spazio, noi rimarremo qui