Traduzione del testo della canzone FOTO - KOTA The Friend, Hello Oshay

FOTO (originale)

I told her I would meet her in Namibia
Weekend in Milwaukee then we gotta catch the Philly bus
Then we might as well just head to London
Make a stop in Cali 'cause I told 'em we was coming
I think about you daily, and when I’m calling for you
I just wonder if you hear me
I wonder if you feel it like I still do
Love of old, it just feel new
I really hope you still you
What we had was real life
I ain’t never felt that shit again since you left me
And when it’s said and done I just hope you don’t forget me
I’m writing you this letter and attaching it to a photo
And I’m sealing it with love and I stamped it with my logo
I sent it through the mail and I’m praying that it gets to you
I been trying to call, but lately I just ain’t been getting through
I just wanna have a conversation
But I left you with the next best thing
I left you with this photo (I left you with this photo)
And I kept the negative (I kept the negative)
You can find out where you’re going (You can find out where you’re going)
If you know where you been (If you know where you been)
I left you with this photo (I left you with this photo)
To be sure you don’t forget (To be sure you don’t forget)
What mattered in a moment (What mattered in a moment)
It mattered in a moment (It mattered in a moment)
I heard you doing good and got your money right
I’m happy 'cause I know that you was poor and now you’re loving life
Everywhere I go is phony people
So I’m glad to see you prosper through these struggles
Hell, fucking right, I ain’t fittin' to front like
I don’t think about how a nigga stabbed me in my back, like
I thought we was friends and you was putting on a act, like
You ain’t tell my girl that I was cheatin' 'cause you jealous
Know the story, never thought that I be lit enough to tell it
You was really on some bitch shit
And now a nigga rising like the Bisquick
I ain’t here to brag about what you already know
Rather tell you that it’s cool, 'cause it’s time to let it go
Found a picture on my Tumblr of the squad rocking Flight Boys
Circa '09, I’ma send it to your line, took a moment to rewind
And I ain’t saying you let us hang, but shit, I left you with the next best
thing
I left you with this photo (I left you with this photo)
And I kept the negative (I kept the negative)
You can find out where you’re going (You can find out where you’re going)
If you know where you been (If you know where you been)
I left you with this photo (I left you with this photo)
To be sure you don’t forget (To be sure you don’t forget)
What mattered in a moment (What mattered in a moment)
It mattered in a moment (It mattered in a moment)
I remember you and I would chill for days
Lay up in the crib and love up on each other every way
Play a tune, roll a blunt, laughing while you rollin' up
Talkin' 'bout the things we gonna do when we get rich as fuck
And I know everybody sad that you’re gone, though
I be thinking, «Damn, one day everybody goin' home»
Happy that I met you on this path
I’m just sad we didn’t kick it one more time before you passed
But, I’ll see you when I’m homebound
Uncle Michael doing calisthenics on his stone ground
Uncle Gil is singing in the living room, it’s on now
Peta’s always there to pick me up when I get outta school
Nanny get to see me play the trumpet like she wanted to
Pop is taking all the kids fishing like he said he would
Aunt Betty playing spades, taking each and every book
Wish we had one more day
But you left me with the next best thing
You left me with this photo (I left you with this photo)
And you kept the negative (I kept the negative)
I can find out where I’m going (You can find out where you’re going)
'Cause I know where I been (If you know where you been)
You left me with this photo (I left you with this photo)
To be sure I don’t forget (To be sure you don’t forget)
What mattered in a moment (What mattered in a moment)
It mattered in a moment (It mattered in a moment)

(traduzione)

Le ho detto che l'avrei incontrata in Namibia
Fine settimana a Milwaukee, poi dobbiamo prendere l'autobus di Philadelphia
Allora potremmo anche dirigerci a Londra
Fermati a Cali perché gli ho detto che saremmo arrivati
Ti penso ogni giorno e quando ti chiamo
Mi chiedo solo se mi senti
Mi chiedo se lo senti come lo sento ancora io
Amore per il vecchio, sembra semplicemente nuovo
Spero davvero che tu sia ancora tu
Quello che avevamo era la vita reale
Non ho mai più sentito quella merda da quando mi hai lasciato
E quando è stato detto e fatto, spero solo che tu non mi dimentichi
Ti scrivo questa lettera e la allego a una foto
E lo sto suggellando con amore e l'ho stampato con il mio logo
L'ho inviato tramite posta e prego che ti arrivi
Ho provato a chiamare, ma ultimamente non ci sono riuscito
Voglio solo avere una conversazione
Ma ti ho lasciato con la prossima cosa migliore
Ti ho lasciato con questa foto (ti ho lasciato con questa foto)
E ho mantenuto il negativo (ho tenuto il negativo)
Puoi scoprire dove stai andando (Puoi scoprire dove stai andando)
Se sai dove sei stato (Se sai dove sei stato)
Ti ho lasciato con questa foto (ti ho lasciato con questa foto)
Per essere sicuro di non dimenticare (per essere sicuro di non dimenticare)
Ciò che contava in un momento (Cosa contava in un momento)
Importava in un momento (importava in un momento)
Ho sentito che stai facendo del bene e ho fatto bene i tuoi soldi
Sono felice perché so che eri povero e ora ami la vita
Ovunque io vada ci sono persone false
Quindi sono felice di vederti prosperare attraverso queste lotte
Diavolo, fottutamente giusto, non sono adatto per essere davanti come
Non penso a come un negro mi ha pugnalato alla schiena, tipo
Pensavo fossimo amici e tu stessi recitando, tipo
Non dire alla mia ragazza che stavo tradendo perché sei geloso
Conosci la storia, non ho mai pensato di essere abbastanza illuminato per raccontarla
Eri davvero su qualche stronzata
E ora un negro che si alza come il Bisquick
Non sono qui per vantarmi di ciò che già sai
Piuttosto dirti che è bello, perché è ora di lasciarlo andare
Ho trovato una foto sul mio Tumblr della squadra che fa dondolare i Flight Boys
Intorno al 2009, lo invierò alla tua linea, ci ho messo un momento per riavvolgerlo
E non sto dicendo che ci lasci appendere, ma merda, ti ho lasciato con il prossimo migliore
cosa
Ti ho lasciato con questa foto (ti ho lasciato con questa foto)
E ho mantenuto il negativo (ho tenuto il negativo)
Puoi scoprire dove stai andando (Puoi scoprire dove stai andando)
Se sai dove sei stato (Se sai dove sei stato)
Ti ho lasciato con questa foto (ti ho lasciato con questa foto)
Per essere sicuro di non dimenticare (per essere sicuro di non dimenticare)
Ciò che contava in un momento (Cosa contava in un momento)
Importava in un momento (importava in un momento)
Ricordo che io e te ci rilassavamo per giorni
Sdraiati nella culla e amatevi l'un l'altro in ogni modo
Suona una melodia, tira un smussato, ridi mentre ti muovi
Parliamo delle cose che faremo quando diventeremo ricchi come un cazzo
E conosco tutti tristi che te ne sei andato, però
Stavo pensando: "Accidenti, un giorno tutti torneranno a casa"
Felice di averti incontrato su questo percorso
Sono solo dispiaciuto che non l'abbiamo preso a calci un'altra volta prima che tu morissi
Ma ci vediamo quando sarò a casa
Lo zio Michael fa ginnastica sul suo terreno di pietra
Lo zio Gil sta cantando in soggiorno, ora è acceso
Peta è sempre lì a prendermi quando esco da scuola
La tata può vedermi suonare la tromba come voleva
Pop sta portando tutti i bambini a pescare come aveva detto che avrebbe fatto
Zia Betty gioca a picche, prendendo ogni libro
Vorrei avere un giorno in più
Ma mi hai lasciato con la prossima cosa migliore
Mi hai lasciato con questa foto (ti ho lasciato con questa foto)
E tu hai mantenuto il negativo (io ho tenuto il negativo)
Posso scoprire dove sto andando (puoi scoprire dove stai andando)
Perché so dove sono stato (se sai dove sei stato)
Mi hai lasciato con questa foto (ti ho lasciato con questa foto)
Per essere sicuro di non dimenticare (per essere sicuro di non dimenticare)
Ciò che contava in un momento (Cosa contava in un momento)
Importava in un momento (importava in un momento)