Traduzione del testo della canzone Ashes - KT Tunstall

Ashes (originale)

I am a pain in you’re ass
And I’m wondering how long it’s gonna last
Be my mirror, be my friend,
Be the workhouse of the energy
I twist your arm to spin
Everyday, like a power station
You know it isn’t good
I know you’re burning too much wood
Oh, and you burn out
The twisted irony is
Your ashes come home to me
Come home to me
So we take a walk
To make some sense
And I’m wondering if you fancy my advance
I have pushed you
Way too far
And you say Fuck you little princess
Who the hell do you think you are?
Everyday, like a power station
You know it isn’t good
You know you’re burning too much wood
But I said if you burn out
The twisted irony is
Your ashes come home to me
Come home to me
Come home to me
Yeah well your ashes come home to me
Come home to me
Come home to me

(traduzione)

Sono un dolore nel tuo culo
E mi chiedo quanto durerà
Sii il mio specchio, sii il mio amico,
Sii la casa di lavoro dell'energia
Ti giro il braccio per girare
Ogni giorno, come una centrale elettrica
Sai che non va bene
So che stai bruciando troppa legna
Oh, e ti esaurisci
L'ironia contorta è
Le tue ceneri tornano a casa da me
Torna a casa da me
Quindi facciamo una passeggiata
Per dare un senso
E mi chiedo se ti piace il mio anticipo
Ti ho spinto
Troppo lontano
E tu dici "Vaffanculo piccola principessa".
Chi diavolo credi di essere?
Ogni giorno, come una centrale elettrica
Sai che non va bene
Sai che stai bruciando troppa legna
Ma ho detto se ti esaurisci
L'ironia contorta è
Le tue ceneri tornano a casa da me
Torna a casa da me
Torna a casa da me
Sì, bene, le tue ceneri tornano a casa da me
Torna a casa da me
Torna a casa da me